O que significa "anular-endosso" em inglês e espanhol?

"anular-endosso" significa "cancel endorsement" em inglês e "anular endoso" em espanhol.

Como usar "anular-endosso" em uma frase?

Ato ou efeito de anular um endosso, tornando-o sem validade.

anular-endosso

Inglês

cancel endorsement(verb phrase)

Exemplos de uso

"The bank had to cancel the endorsement due to a procedural error."→ "O banco teve que anular-endosso devido a um erro processual."

"The creditor had to cancel the endorsement to recover the title."→ "O credor precisou anular o endosso para reaver o título."(Nota sobre a necessidade de anular um endosso para recuperar a posse de um título.)↗ Recuperação de Títulos de Crédito

"The subsequent signature cancelled the original endorsement, rendering it void."→ "A assinatura posterior anulou o endosso original, tornando-o sem efeito."(Example of how a later action can invalidate a previously made endorsement.)↗ Effects of Signature on Endorsements

Palavras facilmente confundidas

void endorsementnullify endorsementrescind endorsement

Notas: A forma mais comum é 'cancel endorsement'. 'Nullify endorsement' também é possível, mas menos frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancel·void·rescind

cancel: Termo em inglês para anular ou tornar sem efeito.void: To make legally null and without effect.rescind: Often used for contracts, but applicable to legal acts creating obligations.

Antônimos

validate·ratify·endorse

Regência e colocações

cancel [something]

cancel the endorsement

Regência verbal em inglês com tradução e explicação em português.

cancel [something] due to [reason]

cancel the endorsement due to a defect in consent

Indicates the reason for the cancellation.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre o termo 'cancel endorsement', focando em seu uso no contexto jurídico-financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel endorsement

Presentecancel endorsement

Passadocancelled endorsement

Particípiocancelled endorsement

Gerúndiocancelling endorsement

Espanhol

anular endoso(frase verbal)

Exemplos de uso

"El banco tuvo que anular el endoso por un error administrativo."→ "O banco teve que anular-endosso por um erro administrativo."(Termo utilizado em contextos bancários e legais.)

"El acreedor tuvo que anular el endoso para recuperar el título."→ "O credor precisou anular o endosso para reaver o título."(Nota sobre a necessidade de anular um endosso para recuperar a posse de um título.)↗ Recuperação de Títulos de Crédito

"La firma posterior anuló el endoso original, dejándolo sin efecto."→ "A assinatura posterior anulou o endosso original, tornando-o sem efeito."(Ejemplo de cómo una acción posterior puede invalidar un endoso previamente realizado.)↗ Efectos de la Firma en los Endosos

Palavras facilmente confundidas

cancelar endosoinvalidar endosorevocar endoso

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'anular endoso' é mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelar·invalidar·rescindir

cancelar: Termo em espanhol para tornar algo sem efeito.invalidar: Enfatiza la pérdida de validez legal o formal.rescindir: Usado frecuentemente para contratos, pero aplicable a actos jurídicos que crean obligaciones.

Antônimos

validar·ratificar·endosar