PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anular-o-casamento

InglêsInglês

annul the marriage(verb phrase)

Flexões

annulled the marriageannulling the marriage
Exemplos de uso
"The court decided to annul the marriage due to lack of consent."→ "O tribunal decidiu anular o casamento por falta de consentimento."
"The court decided to annul the marriage due to fraud."→ "O tribunal decidiu anular o casamento devido a fraude."(Nota sobre o uso de 'annul' em inglês para declarar um casamento inválido.)↗ Annulment
"They sought to annul the marriage on grounds of bigamy."→ "Eles buscaram anular o casamento sob alegação de bigamia."(Common legal grounds for seeking an annulment.)↗ Grounds for Annulment

Palavras facilmente confundidas

divorcedissolve the marriagenullify the marriage

Notas: Refere-se à declaração de nulidade, não ao divórcio que dissolve um casamento válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare null and void·invalidate

declare null and void: Expressão jurídica em inglês que significa tornar algo sem efeito legal.invalidate: Termo geral em inglês para invalidar.

Antônimos

validate the marriage·ratify the marriage

Regência e colocações

annul [something]

The judge will annul the marriage.

O verbo 'annul' pode ser usado para outros atos além de casamentos, como contratos.

annul [something] on the grounds of [reason]

They petitioned to annul the marriage on the grounds of misrepresentation.

Indica a base legal ou motivo para a anulação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'annul' em inglês, quando aplicado a um casamento, refere-se especificamente ao ato legal de declará-lo inválido desde o início, como se nunca tivesse existido. Isso difere de 'divorce', que encerra um casamento legalmente válido. As razões para anular um casamento geralmente envolvem questões como fraude, coação ou incapacidade mental no momento da cerimônia.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
Presenteannul(s)
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling

EspanholEspanhol

anular el matrimonio(frase verbal)

Flexões

anuló el matrimonioanulando el matrimonio
Exemplos de uso
"El juez dictaminó anular el matrimonio por falta de consentimiento."→ "O juiz decidiu anular o casamento por falta de consentimento."(Termo usado em contextos jurídicos e canônicos.)
"El tribunal decidió anular el matrimonio por fraude."→ "O tribunal decidiu anular o casamento devido a fraude."(Nota sobre o uso de 'anular' em espanhol para declarar um casamento inválido.)↗ Anulación Matrimonial
"Intentaron anular el matrimonio, pero no pudieron probar la coacción."→ "Eles tentaram anular o casamento, mas não conseguiram provar a coação."(Proceso legal para declarar un matrimonio como inexistente.)↗ Causas de Nulidad Matrimonial

Palavras facilmente confundidas

divorciarinvalidar el matrimoniodeclarar nulo el matrimonio

Notas: Diferente de divorciar, anular implica que o casamento nunca foi válido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declarar nulo·invalidar

declarar nulo: Expressão jurídica em espanhol que significa tornar algo sem efeito legal.invalidar: Termo geral em espanhol para invalidar.

Antônimos

validar el matrimonio·ratificar el matrimonio

Regência e colocações

anular [algo]

El juez puede anular el matrimonio.

O verbo 'anular' pode ser usado para outros atos além de casamentos, como contratos.

anular [algo] por [motivo]

Solicitaron anular el matrimonio por error en el consentimiento.

Indica a base legal ou motivo para a anulação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anular' em espanhol, quando aplicado a um casamento, refere-se ao ato legal de declará-lo inválido desde o início, como se nunca tivesse existido. Isso difere de 'divorciar', que encerra um casamento legalmente válido. As razões para anular um casamento geralmente envolvem questões como fraude, coação ou incapacidade mental no momento da cerimônia.

Conjugação verbal

Presenteyo anulo, tú anulas, él/ella/usted anula, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anuláis, ellos/ellas/ustedes anulan
Pretéritoyo anulé, tú anulaste, él/ella/usted anuló, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anulasteis, ellos/ellas/ustedes anularon
Particípioanulado
anular-o-casamento

EN: annul the marriage · ES: anular el matrimonio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anular Casamento
EN
↗ Annul Meaning
ES
↗ Anular