O que significa "anular-o-contrato" em inglês e espanhol?

"anular-o-contrato" significa "annul the contract" em inglês e "anular el contrato" em espanhol.

Como usar "anular-o-contrato" em uma frase?

Ato de invalidar ou cancelar um contrato.

anular-o-contrato

Inglês

annul the contract(verb phrase)

Flexões

annulled the contractannulling the contract

Exemplos de uso

"The court decided to annul the contract due to a defect in consent."→ "O tribunal decidiu anular o contrato devido a um vício de consentimento."

"The court decided to annul the contract due to a defect in consent."→ "O tribunal decidiu anular o contrato devido a um vício de consentimento."(Contexto legal para invalidar um acordo.)↗ Anulação de Contrato por Vício de Consentimento

"Due to non-compliance, the company had to annul the contract with its supplier."→ "Devido ao não cumprimento, a empresa teve que anular o contrato com seu fornecedor."(Contexto empresarial para rescisão contratual.)↗ Rescisão Contratual na Esfera Empresarial

Palavras facilmente confundidas

rescind the contractterminate the contractcancel the contract

Notas: Annul implica em tornar algo sem efeito legal desde o início, como se nunca tivesse existido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescind·invalidate·cancel

rescind: Terminar um contrato, frequentemente por quebra.invalidate: Tornar algo legalmente nulo ou ineficaz.cancel: Um termo mais geral para finalizar um acordo.

Antônimos

validate·ratify·enforce

Regência e colocações

annul [something]

They decided to annul the marriage contract.

Requer um objeto direto.

annul [something] on the grounds of [reason]

The agreement was annulled on the grounds of fraud.

Especifica a base legal para a anulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'annul the contract' refere-se especificamente a tornar um contrato legalmente nulo desde o início ou a partir de um certo ponto, muitas vezes devido a falhas fundamentais. Implica que o contrato nunca teve força legal ou foi tornado inválido. Isso é distinto de simplesmente terminar ou cancelar um contrato, o que pode ser feito por conveniência ou quebra sem necessariamente invalidá-lo retroativamente. Profissionais jurídicos usam 'annul' quando o contrato é considerado nulo desde o princípio (void ab initio).

Conjugação verbal

Infinitivoto annul

Presenteannul(s)

Passadoannulled

Particípioannulled

Gerúndioannulling

Espanhol

anular el contrato(frase verbal)

Flexões

anuló el contratoanulando el contrato

Exemplos de uso

"El juez decidió anular el contrato por vicio de consentimiento."→ "O juiz decidiu anular o contrato por vício de consentimento."(Terminologia jurídica padrão.)

"El tribunal decidió anular el contrato por vicio de consentimiento."→ "O tribunal decidiu anular o contrato por vício de consentimento."(Contexto legal para invalidar um acordo.)↗ Anulação de Contrato por Vício de Consentimento

"Debido al incumplimiento, la empresa tuvo que anular el contrato con su proveedor."→ "Devido ao não cumprimento, a empresa teve que anular o contrato com seu fornecedor."(Contexto empresarial para rescisão contratual.)↗ Rescisão Contratual na Esfera Empresarial

Palavras facilmente confundidas

rescindir el contratocancelar el contratoinvalidar el contrato

Notas: Anular refere-se a tornar um ato jurídico inválido, geralmente retroativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rescindir·invalidar·cancelar

rescindir: Terminar um contrato, frequentemente por quebra.invalidar: Tornar algo legalmente nulo ou ineficaz.cancelar: Um termo mais geral para finalizar um acordo.

Antônimos

validar·ratificar·ejecutar

Regência e colocações

anular [algo]

Se debe anular el contrato de arrendamiento.

O verbo 'anular' é transitivo direto.

anular [algo] por [motivo]

El contrato fue anulado por falta de pago.

Indica a razão pela qual o contrato foi anulado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anular el contrato' refere-se ao ato formal de tornar um acordo legal sem efeito, seja por decisão judicial, acordo entre as partes ou descumprimento de cláusulas. Em contextos jurídicos, é sinônimo de invalidar ou rescindir. No uso cotidiano, pode ser mais genérico, como 'cancelar'. A nuance está na formalidade e nas implicações legais do ato, sendo 'anular' um termo mais técnico e com conotações de nulidade desde o princípio.