anulara
Inglês
Flexões
annulannulsannullingannulledPalavras facilmente confundidas
had cancelledhad invalidatedannulledNotas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples ('annulled') pode soar arcaica em inglês; o 'had annulled' (pretérito mais-que-perfeito composto) é a forma mais natural para expressar a anter
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
had invalidated·had cancelled·had voided
had invalidated: Sinônimo direto, enfatiza a perda de validade.had cancelled: Sinônimo, especialmente em contextos de planos ou eventos.had voided: Sinônimo literal para a acepção de apagar ou tornar ilegível.
Antônimos
had validated·had ratified·had confirmed
Regência e colocações
annul something
He had annulled the contract before the deadline.
O verbo 'annul' geralmente rege um objeto direto.
annul oneself
The protest had annulled itself due to lack of participation.
Pode ocorrer na voz passiva ou como verbo pronominal.
Contexto cultural e nuances
A forma 'had annulled' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito, usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. Em português brasileiro, a forma mais comum para expressar essa ideia é 'tinha anulado', embora 'anulara' seja gramaticalmente correto e mais comum na escrita formal ou literária.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
anularanulaanulandoanuladoPalavras facilmente confundidas
había invalidadohabía canceladoanulóNotas: Assim como em português, o pretérito mais-que-perfeito simples ('anulara') é raro no espanhol falado. O pretérito mais-que-perfeito composto ('había anulado') é a forma mais comum e natural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
havia invalidado·havia cancelado·havia riscado
havia invalidado: Sinônimo direto, enfatiza a perda de validade.havia cancelado: Sinônimo, especialmente em contextos de planos ou eventos.havia riscado: Sinônimo literal para a acepção de apagar ou tornar ilegível.
Antônimos
havia validado·havia ratificado·havia estabelecido
Regência e colocações
anular algo
Él había anulado el contrato antes de la fecha límite.
O verbo 'anular' geralmente rege um objeto direto.
anular-se
La protesta se había anulado por falta de participación.
Pode ocorrer na voz passiva ou como verbo pronominal.
Contexto cultural e nuances
A forma 'había anulado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto, usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. Em português brasileiro, a forma mais comum para expressar essa ideia é 'tinha anulado', embora 'anulara' seja gramaticalmente correto e mais comum na escrita formal ou literária.
Conjugação verbal
EN: had annulled · ES: había anulado
Conectando idiomas e culturas