PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anularemos

InglêsInglês

we will annul(verb phrase)

Flexões

annulannulsannulledannulling
Exemplos de uso
"We will annul the decision if it is proven to be unfair."→ "Nós anularemos a decisão se for provado que é injusta."
"We will annul the contract if the conditions are not met."→ "Nós anularemos o contrato se as condições não forem cumpridas."(Esta frase em inglês usa o futuro simples para indicar uma ação futura de invalidar um contrato.)↗ annul - Cambridge Dictionary
"The judge will annul the decision due to lack of evidence."→ "O juiz anulará a decisão por falta de provas."(O verbo 'annul' é traduzido como 'anular' em português, indicando a invalidação de uma decisão.)↗ annul - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

we will cancelwe will invalidatewe will repeal

Notas: A tradução mais direta para 'anular' no sentido de invalidar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidate·cancel·rescind

invalidate: Tornar algo sem validade ou eficácia legal.cancel: Interromper ou desistir de algo planejado.rescind: Revogar ou anular formalmente um contrato ou lei.

Antônimos

validate·ratify·confirm

Regência e colocações

annul something

We will annul the agreement.

O verbo 'annul' em inglês geralmente pede um objeto direto.

annul something for [reason]

The court annulled the marriage for fraud.

Pode ser seguido por uma preposição que indica a causa da anulação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will annul' em inglês refere-se à intenção futura de tornar algo nulo ou sem efeito. É frequentemente usada em contextos legais e formais, como na anulação de contratos, leis ou decisões judiciais. A tradução para o português 'nós anularemos' mantém esse sentido de ação futura e formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
PresenteI annul, you annul, he/she/it annuls, we annul, you annul, they annul
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling

EspanholEspanhol

anularemos(verbo)

Flexões

anularanuloanulóanulando
Exemplos de uso
"Anularemos el contrato si no cumplen las condiciones."→ "Nós anularemos o contrato se não cumprirem as condições."(Usado para invalidar um contrato.)
"Anularemos el contrato si las condiciones no se cumplen."→ "Nós anularemos o contrato se as condições não forem cumpridas."(Esta frase em espanhol usa o futuro simples para indicar uma ação futura de invalidar um contrato.)↗ anular - Diccionario de la lengua española
"El juez anularemos la decisión por falta de pruebas."→ "O juiz anulará a decisão por falta de provas."(O verbo 'anular' em espanhol é traduzido como 'anular' em português, indicando a invalidação de uma decisão.)↗ anular - WordReference

Palavras facilmente confundidas

anularíamosanularananuláramos

Notas: O verbo 'anular' é cognato e tem uso similar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidar·cancelar·suprimir

invalidar: Tornar algo sem validade ou eficácia legal.cancelar: Interromper ou desistir de algo planejado.suprimir: Remover ou eliminar algo.

Antônimos

validar·ratificar·confirmar

Regência e colocações

anular algo

Anularemos el acuerdo.

O verbo 'anular' em espanhol geralmente pede um objeto direto.

anular algo por [motivo]

Anularemos la sentencia por vicios procesales.

Pode ser seguido por uma preposição que indica a causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anularemos' em espanhol, correspondente ao futuro do presente, indica uma ação futura de tornar algo nulo ou sem efeito. É comumente empregada em contextos legais, contratuais e oficiais para expressar a intenção de invalidar acordos, decisões ou regulamentos. A tradução para o português 'nós anularemos' mantém esse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo anulo, tú anulas, él/ella/usted anula, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anuláis, ellos/ellas/ustedes anulan
Pretéritoyo anulé, tú anulaste, él/ella/usted anuló, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anulasteis, ellos/ellas/ustedes anularon
Particípioanulado
anularemos

EN: we will annul · ES: anularemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anular - Dicio
PT-BREN
↗ annul - Merriam-Webster
EN
↗ annul - Cambridge Dictionary
ES
↗ anular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ anular - WordReference