PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anularia-as-possibilidades

InglêsInglês

would nullify the possibilities(verb phrase)
Exemplos de uso
"His intervention would nullify the possibilities of a peaceful resolution."→ "Sua intervenção anularia as possibilidades de uma resolução pacífica."
"If the law were passed, it would nullify the possibilities of appeal."→ "Se a lei fosse aprovada, ela anularia as possibilidades de recurso."(Exemplo hipotético sobre legislação.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The economic crisis would nullify the possibilities of foreign investment."→ "A crise econômica anularia as possibilidades de investimento estrangeiro."(Contexto de análise econômica.)↗ Análise econômica

Palavras facilmente confundidas

would void the chanceswould cancel the options

Notas: A construção original 'anularia-as-possibilidades' não é uma unidade lexical em português. A tradução reflete a ideia gramaticalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would invalidate·would render void·would cancel out

would invalidate: Enfatiza a perda de validade ou efeito.would render void: Expressão mais literal para anular.would cancel out: Sugere a interrupção de algo planejado.

Antônimos

would enable·would promote

Regência e colocações

nullify the possibilities of something

The strike would nullify the possibilities of completing the project on time.

Regência comum com a preposição 'of'.

nullify the possibilities for someone

The decision would nullify the possibilities for new hires.

Indica o beneficiário ou o alvo da anulação.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o inglês 'would nullify the possibilities' mantém o sentido de uma ação hipotética. O uso de 'would' (futuro do pretérito) é crucial para indicar essa condição. 'Nullify' é um verbo forte que significa tornar sem efeito ou inválido, e 'possibilities' no plural abrange diversas chances ou cenários que seriam eliminados.

Conjugação verbal

Infinitivoto nullify
Presentenullifies
Passadonullified
Particípionullified
Gerúndionullifying

EspanholEspanhol

anularía las posibilidades(frase verbal)
Exemplos de uso
"Su acción anularía las posibilidades de éxito."→ "Sua ação anularia as possibilidades de sucesso."(Expressa a ideia de tornar nulas as chances.)
"Si la ley fuera aprobada, anularía las posibilidades de apelación."→ "If the law were passed, it would nullify the possibilities of appeal."(Exemplo hipotético sobre legislação.)↗ Exemplo de uso hipotético
"La crisis económica anularía las posibilidades de inversión extranjera."→ "The economic crisis would nullify the possibilities of foreign investment."(Contexto de análise econômica.)↗ Análise econômica

Palavras facilmente confundidas

invalidaría las oportunidadescancelaría las opciones

Notas: A construção original 'anularia-as-possibilidades' não é uma unidade lexical em português. A tradução reflete a ideia gramaticalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidaría·dejaría sin efecto·cancelaría

invalidaría: Enfatiza a perda de validade ou efeito.dejaría sin efecto: Expressão mais literal para anular.cancelaría: Sugere a interrupção de algo planejado.

Antônimos

viabilizaría·promovería

Regência e colocações

anular las posibilidades de algo

La huelga anularía las posibilidades de completar el proyecto a tiempo.

Regência comum com a preposição 'de'.

anular las posibilidades para alguien

La decisión anularía las posibilidades para nuevos empleados.

Indica o beneficiário ou o alvo da anulação.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o português 'anularia as possibilidades' reflete o uso do futuro do pretérito (condicional) para expressar uma hipótese. O verbo 'anular' e o substantivo 'possibilidades' (no plural) transmitem a ideia de que múltiplas chances ou cenários seriam eliminados sob determinada condição.

Conjugação verbal

Presenteanulo, anulas, anula, anulamos, anulan
Pretéritoanulé, anulaste, anuló, anulamos, anularon
Particípioanulado
anularia-as-possibilidades

EN: would nullify the possibilities · ES: anularía las posibilidades

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso condicional em português
PT-BREN
↗ Nullify Meaning
EN
↗ Uso condicional em inglês
ES
↗ Uso condicional em espanhol