O que significa "anulasse" em inglês e espanhol?

"anulasse" significa "annulled" em inglês e "anulara" em espanhol.

Como usar "anulasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo anular, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

anulasse

Inglês

annulled(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

annulannulsannullingannulled

Exemplos de uso

"If he annulled the contract, we would have a problem."→ "Se ele anulasse o contrato, teríamos um problema."

"The contract was annulled due to a breach of terms."→ "O contrato foi anulado devido a uma violação dos termos."(Indica que uma ação passada resultou na invalidação de algo.)↗ Annul - Merriam-Webster

"Their marriage was annulled shortly after it took place."→ "O casamento deles foi anulado pouco tempo depois de ter ocorrido."(Descreve um evento passado onde algo foi declarado nulo.)↗ Annulled - Usage Examples

"The committee decided to annul the previous vote."→ "O comitê decidiu anular o voto anterior."(Shows the act of officially canceling a decision or action.)↗ Annul - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

canceledvoidedinvalidatedrescinded

Notas: A tradução direta para o subjuntivo imperfeito em inglês muitas vezes usa 'if' + verbo no passado simples ou 'would' + verbo no infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·canceled·voided·rescinded

invalidated: Tornar algo sem efeito legal ou validade.canceled: Interromper ou desistir de algo.voided: Declarar algo legalmente inválido.rescinded: Revoked or canceled (a law, order, or agreement).

Antônimos

validated·ratified·upheld

Regência e colocações

annul something

The court annulled the agreement.

Regência direta com objeto.

be annulled

His conviction was annulled.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'annulled' é o particípio passado do verbo 'to annul', que significa tornar algo nulo, inválido ou sem efeito, especialmente em contextos legais ou formais. É frequentemente usada para descrever a invalidação de casamentos, contratos ou leis. O uso em português pode variar entre 'anulado' (particípio passado) e formas do subjuntivo como 'anulasse', dependendo do contexto gramatical.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul

Presenteannul / annuls

Passadoannulled

Particípioannulled

Gerúndioannulling

Espanhol

anulara(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

anularanuloanulóanulabaanularaanulase

Exemplos de uso

"Si él anulara el contrato, tendríamos un problema."→ "Se ele anulasse o contrato, teríamos um problema."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)

"Si él anulara el contrato, tendríamos que empezar de nuevo."→ "Se ele anulasse o contrato, teríamos que começar tudo de novo."(Indica uma condição hipotética no passado que não se concretizou.)↗ Anulara - Conjugação

"Era importante que el juez anulara la decisión anterior."→ "Era importante que o juiz anulasse a decisão anterior."(Expressa um desejo ou necessidade passada que deveria ter sido atendida.)↗ Anulara - Conjugação

"Ojalá anulara la ley que nos perjudica."→ "Tomara que ele anulasse a lei que nos prejudica."(Expresa un deseo fuerte sobre una acción pasada o presente.)↗ Anulara - Expresión de deseos

Palavras facilmente confundidas

anulabaanulóanulando

Notas: A forma 'anulase' também é válida para o pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidara·cancelara·dejara sin efecto

invalidara: Enfatiza a perda de validade ou efeito legal.cancelara: Sugere a interrupção de algo planejado ou em andamento.dejara sin efecto: Implica a remoção ou eliminação de algo.

Antônimos

validara·ratificara·mantuviera

Regência e colocações

anular algo

El juez anuló la prueba.

Regência direta com objeto.

anular una decisión

Decidieron anular la decisión.

Pode ocorrer com complemento preposicionado em contextos específicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anular' em espanhol, assim como em português, significa tornar algo sem efeito, inválido ou inexistente. A forma 'anulara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas, hipóteses ou ações irreais no passado. É comum em orações subordinadas que dependem de verbos que indicam vontade, dúvida ou condição, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Presenteyo anule, tú anules, él/ella anule, nosotros/nosotras anulemos, vosotros/vosotras anuleis, ellos/ellas anulen

Pretéritoyo anulara / anulase, tú anularas / anulases, él/ella anulara / anulase, nosotros/nosotras anuláramos / anulásemos, vosotros/vosotras anularais / anulaseis, ellos/ellas anularan / anulasen

Particípioanulado

anulasse

EN: annulled · ES: anulara