O que significa "anulo" em inglês e espanhol?

"anulo" significa "nullify" em inglês e "anular" em espanhol.

Como usar "anulo" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo anular.

anulo

Inglês

nullify(verb)

Flexões

nullifynullifiesnullifiednullifying

Exemplos de uso

"I nullify the contract due to non-payment."→ "Eu anulo o contrato por falta de pagamento."

"I nullify the contract due to non-payment."→ "Eu anulo o contrato por falta de pagamento."(Situação formal de rescisão contratual.)↗ Anulação de Contrato

"The judge nullified the previous decision."→ "O juiz anulo a decisão anterior."(Contexto jurídico onde uma autoridade revoga uma decisão.)↗ Revogação Judicial

"Please, I strike out this typo."→ "Por favor, anulo este erro de digitação."(Ação de corrigir um texto escrito.)↗ Correção de Texto

Palavras facilmente confundidas

annulnullifyinvalidate

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de tornar sem efeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidate·cancel·void

invalidate: Tornar algo legalmente sem efeito ou inválido.cancel: Desistir de algo previamente acordado ou planejado.void: Tornar algo legalmente inválido.

Antônimos

validate·confirm·ratify

Regência e colocações

nullify something

I nullify the agreement.

O verbo é transitivo direto.

nullify something by something

The new evidence nullified the previous verdict.

Indica a causa ou meio da anulação.

nullify a claim

The court nullified his claim.

Colocação comum em contextos legais.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nullify' para o português brasileiro, 'anular', abrange tanto o sentido de invalidar legalmente algo quanto o de riscar ou cobrir um texto. Em inglês, 'nullify' é mais estritamente ligado à ideia de tornar algo sem efeito legal ou validade.

Conjugação verbal

Infinitivoto nullify

PresenteI nullify

Passadonullified

Particípionullified

Gerúndionullifying

Espanhol

anular(verbo)

Flexões

anuloanulasanulaanulamosanuláisanulan

Exemplos de uso

"Anulo el contrato por falta de pago."→ "Eu anulo o contrato por falta de pagamento."(Equivalente direto em espanhol, usado em contextos formais e informais.)

"Yo anulo el contrato por falta de pago."→ "Eu anulo o contrato por falta de pagamento."(Situação formal de rescisão contratual.)↗ Anulação de Contrato

"El juez anuló la decisión anterior."→ "O juiz anulo a decisão anterior."(Contexto jurídico onde uma autoridade revoga uma decisão.)↗ Revogação Judicial

"Por favor, anulo este error de escritura."→ "Por favor, anulo este erro de digitação."(Ação de corrigir um texto escrito.)↗ Correção de Texto

Palavras facilmente confundidas

anularanularinvalidar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidar·cancelar·tachar

invalidar: Tornar algo legalmente sem efeito ou inválido.cancelar: Desistir de algo previamente acordado ou planejado.tachar: Apagar ou cobrir algo escrito.

Antônimos

validar·confirmar·escribir

Regência e colocações

anular algo

Yo anulo el acuerdo.

O verbo é transitivo direto.

anular algo por algo

Anulo la orden por falta de existencias.

Indica a razão pela qual a anulação ocorre.

anular un escrito

Anulo la firma con un trazo.

Refere-se à ação física de cobrir ou riscar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anular' para o português brasileiro, 'anular', é direta e abrange os mesmos significados do espanhol: invalidar legalmente e riscar/cobrir texto. O termo em inglês 'nullify' é mais restrito ao sentido legal.