O que significa "anulou" em inglês e espanhol?

"anulou" significa "canceled" em inglês e "anuló" em espanhol.

Como usar "anulou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo anular.

anulou

Inglês

canceled(verb)

Flexões

cancelledcanceling

Exemplos de uso

"The referee canceled the goal due to offside."→ "O árbitro anulou o gol por impedimento."

"The judge canceled the decision due to lack of evidence."→ "O juiz anulou a decisão por falta de provas."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'canceled'.)↗ Cancel - English Usage

"He canceled the resignation request before it was processed."→ "Ele anulou o pedido de demissão antes que fosse processado."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'canceled'.)↗ Cancel - English Usage

"The old ink obscured the writing on the document."→ "A tinta antiga anulou a escrita do documento."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'obscured' como alternativa.)↗ Obscure - English Usage

Palavras facilmente confundidas

cancelledannulledcanceled outcalled off

Notas: A tradução 'canceled' é mais comum para o sentido geral de invalidar. 'Annulled' é mais formal e legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·voided·nullified

invalidated: Sinônimo em inglês que se aproxima de 'anular' no sentido legal.voided: Sinônimo em inglês, frequentemente usado em contextos legais para indicar nulidade.nullified: Sinônimo em inglês que significa tornar nulo ou sem efeito.

Antônimos

validated·confirmed·ratified

Regência e colocações

cancel something

The flight was canceled.

Uso comum com objeto direto.

cancel something out

The debits and credits canceled each other out.

Indica que duas coisas se neutralizam.

cancel a subscription

She decided to cancel her gym subscription.

Aplicação em serviços e assinaturas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'canceled' em inglês é amplamente utilizado para indicar o cancelamento de eventos, planos ou pedidos. Quando o sentido é de invalidar legalmente algo, termos como 'invalidated', 'voided' ou 'nullified' são mais precisos. A forma 'canceled' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to cancel', correspondendo a 'anulou' em português quando se refere a uma ação concluída no passado por um sujeito singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto cancel

Presentecancel / cancels

Passadocanceled / cancelled

Particípiocanceled / cancelled

Gerúndiocanceling / cancelling

Espanhol

anuló(verbo)

Flexões

anulóanulando

Exemplos de uso

"El árbitro anuló el gol por fuera de juego."→ "O árbitro anulou o gol por impedimento."(Forma conjugada do verbo 'anular'.)

"El juez anuló la decisión por falta de pruebas."→ "O juiz anulou a decisão por falta de provas."(Nota sobre o uso de 'anuló' em espanhol.)↗ Anular - Uso em Espanhol

"Él anuló la solicitud de renuncia antes de que fuera procesada."→ "Ele anulou o pedido de demissão antes que fosse processado."(Nota sobre o uso de 'anuló' em espanhol.)↗ Anular - Uso em Espanhol

"La vieja tinta anuló la escritura del documento."→ "A tinta antiga anulou a escrita do documento."(Nota sobre o uso de 'anuló' em espanhol.)↗ Anular - Uso em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

anulóanularanulaciónanulable

Notas: Tradução direta e mais comum para o sentido de invalidar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invalidated·canceled·voided

invalidated: Sinônimo em espanhol que se aproxima de 'anular' no sentido legal.canceled: Sinônimo em espanhol, comum para eventos, pedidos, etc.voided: Expressão em espanhol que enfatiza a nulidade legal.

Antônimos

validated·confirmed·ratified

Regência e colocações

anular algo

El tribunal anuló el contrato.

Regência direta com objeto em espanhol.

anular algo por algo

Anularon la reunión debido al mal tiempo.

Indica a razão da anulação em espanhol.

anular una inscripción

Tuvo que anular su inscripción en el curso.

Uso comum em contextos administrativos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anular' em espanhol, conjugado como 'anuló' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples), tem significados semelhantes ao português, abrangendo a invalidação de atos legais ou formais e a ação de cobrir ou apagar algo escrito. Sinônimos como 'invalidar', 'cancelar' ou 'declarar nulo' são usados dependendo do contexto.