O que significa "anuncia-se" em inglês e espanhol?

"anuncia-se" significa "is announced" em inglês e "se anuncia" em espanhol.

Como usar "anuncia-se" em uma frase?

Indica que algo é anunciado ou que se anuncia algo.

anuncia-se

Inglês

is announced(verb phrase)

Exemplos de uso

"The arrival of a new product is announced."→ "Anuncia-se a chegada de um novo produto."

"A new art exhibition is announced for next week."→ "Na próxima semana, anuncia-se uma nova exposição de arte."(Comunicação de um evento futuro.)↗ Anúncio de evento

"The winner of the competition is announced tomorrow."→ "O vencedor da competição é anunciado amanhã."(Disclosure of a result.)↗ Disclosure of results

"Peace is announced between the two nations."→ "A paz é anunciada entre as duas nações."(Formal declaration.)↗ Announce - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

announcesannouncedannouncement

Notas: Corresponds to the passive voice meaning.

announces itself(verb phrase)

Exemplos de uso

"Danger announces itself with the change in weather."→ "O perigo anuncia-se com a mudança do tempo."(Reflexive or pronominal verb usage.)

Palavras facilmente confundidas

announcesannouncedannouncement

Notas: Corresponds to the pronominal verb meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

is declared·is proclaimed·is made known

is declared: Indica que a informação está sendo tornada pública.is proclaimed: Enfatiza o ato de transmitir uma mensagem.is made known: A more general way to say something is revealed.

Antônimos

is concealed·is kept secret

Regência e colocações

is announced + [something]

The new policy is announced next month.

A construção passiva direta com 'ser'.

is announced + [time/place]

The winner is announced at the ceremony.

Uso da forma pronominal reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução da voz passiva inglesa 'is announced' para o português geralmente resulta em 'anuncia-se' ou 'é anunciado'. A forma 'anuncia-se' é mais comum em contextos formais e jornalísticos, enquanto 'é anunciado' é uma construção passiva mais direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce

Presenteannounce / announces

Passadoannounced

Particípioannounced

Gerúndioannouncing

Espanhol

se anuncia(forma verbal)

Exemplos de uso

"Se anuncia la llegada de un nuevo producto."→ "Anuncia-se a chegada de um novo produto."(Voz pasiva refleja.)

"La próxima semana se anuncia una nueva exposición de arte."→ "Na próxima semana, anuncia-se uma nova exposição de arte."(Comunicação de um evento futuro.)↗ Anúncio de evento

"En esta región se anuncia un período de lluvias intensas."→ "Nesta região, anuncia-se um período de chuvas intensas."(Pronóstico meteorológico.)↗ Pronóstico del tiempo

"El nuevo restaurante se presenta como una experiencia gastronómica única."→ "O novo restaurante anuncia-se como uma experiência gastronômica única."(Presentación de un establecimiento o servicio.)↗ Presentación comercial

Palavras facilmente confundidas

anunciaanunciaranunciado

Notas: Corresponde ao sentido de voz passiva.

se anuncia(forma verbal)

Exemplos de uso

"El peligro se anuncia con el cambio de tiempo."→ "O perigo anuncia-se com a mudança do tempo."(Uso pronominal.)

Palavras facilmente confundidas

anunciaanunciaranunciado

Notas: Corresponde ao sentido pronominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se divulga·se comunica·se presenta

se divulga: Indica que a informação está sendo tornada pública.se comunica: Enfatiza o ato de transmitir uma mensagem.se presenta: Usado cuando algo o alguien se manifiesta o es presentado.

Antônimos

se oculta·se esconde

Regência e colocações

anunciarse + [algo]

La empresa se anuncia como líder del mercado.

Construção passiva direta com 'ser'.

anunciarse + [lugar/tiempo]

Pronto se anuncia un nuevo ciclo de prosperidad.

Uso da forma pronominal reflexiva.

Contexto cultural e nuances

A tradução da forma espanhola 'se anuncia' para o português pode ser feita como 'anuncia-se' ou 'é anunciado'. A escolha depende do registro e da ênfase desejada, sendo 'anuncia-se' mais comum em manchetes e comunicações impessoais.