PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anunciação

InglêsInglês

annunciation(noun)

Flexões

annunciations
Exemplos de uso
"The annunciation of the new policy was met with mixed reactions."→ "A anunciação da nova política foi recebida com reações mistas."
"The Annunciation is a significant event in Christianity."→ "A Anunciação é um evento significativo no Cristianismo."
"The Annunciation is a feast day celebrating the angel Gabriel's announcement to Mary."→ "A Anunciação é um dia de festa que celebra o anúncio do anjo Gabriel a Maria."(Contexto religioso do evento.)↗ Anunciação | Britannica
"The painting depicts the Annunciation with vibrant colors and divine light."→ "A pintura retrata a Anunciação com cores vibrantes e luz divina."(Representação artística do evento bíblico.)↗ Representações Artísticas da Anunciação
"We received the annunciation of the new policy via email."→ "Recebemos a anunciação da nova política por e-mail."(Uso geral para uma notificação ou anúncio.)↗ Exemplos de Anúncios Corporativos

Palavras facilmente confundidas

announcementdeclarationproclamation

Notas: O termo 'annunciation' é usado tanto para o ato de anunciar quanto para o evento religioso específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announcement·proclamation·notification

announcement: Termo geral para tornar informações conhecidas.proclamation: Anúncio público formal.notification: Ato de informar alguém sobre algo.

Antônimos

concealment·silence

Regência e colocações

annunciation of something

The annunciation of the birth of Christ.

Especifica o que foi anunciado.

annunciation to someone

The annunciation to Mary.

Indica o destinatário da mensagem.

Contexto cultural e nuances

No Cristianismo, a Anunciação refere-se especificamente à visita do anjo Gabriel à Virgem Maria para informá-la de que ela conceberia Jesus. É um dia de festa importante. Fora deste contexto religioso, 'annunciation' é menos comum que 'announcement' e pode soar formal ou arcaico ao se referir a uma notificação geral.

EspanholEspanhol

anunciación(sustantivo femenino)

Flexões

anunciaciones
Exemplos de uso
"La anunciación de la noticia causó sorpresa."→ "A anunciação da notícia causou surpresa."(Uso geral para anúncio.)
"La Anunciación del Señor es una festividad importante."→ "A Anunciação do Senhor é uma festividade importante."(Referência ao evento religioso.)
"La Anunciación es un dogma central en la fe cristiana."→ "A Anunciação é um dogma central na fé cristã."(Contexto religioso do evento.)↗ A Anunciação do Senhor
"El cuadro representa la anunciación del ángel a María con gran detalle."→ "O quadro representa a anunciação do anjo a Maria com grande detalhe."(Descrição de uma obra de arte.)↗ Representações Artísticas da Anunciação
"Recibimos la anunciación de la nueva política de la empresa por correo electrónico."→ "Recebemos a anunciação da nova política da empresa por e-mail."(Uso geral para um anúncio ou notificação.)↗ Exemplos de Anúncios Corporativos

Palavras facilmente confundidas

anuncionotificacióncomunicado

Notas: O termo 'anunciación' é usado tanto para o ato de anunciar quanto para o evento religioso específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anuncio·proclamación·notificación

anuncio: Termo geral para tornar informações conhecidas.proclamación: Anúncio público formal.notificación: Ato de informar alguém sobre algo.

Antônimos

ocultación·silencio

Regência e colocações

la anunciación de algo

La anunciación del nacimiento de Jesús.

Indica o que foi anunciado.

la anunciación a alguien

La anunciación a María.

Indica a quem a mensagem foi dirigida.

Contexto cultural e nuances

No contexto religioso cristão, 'Anunciação' refere-se especificamente ao anúncio feito pelo Arcanjo Gabriel à Virgem Maria de que ela conceberia Jesus. É um evento central celebrado pela Igreja Católica e Ortodoxa. Fora desse contexto, 'anunciação' é sinônimo de 'anúncio', 'comunicado' ou 'notificação', perdendo a conotação sagrada.

anunciação

EN: annunciation · ES: anunciación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Anunciação | Banco Central do Brasil
PT-BRENES
↗ Annunciation Cambridge Dictionary