PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anunciado

InglêsInglês

announced(adjective, past participle)

Flexões

announce
Exemplos de uso
"The announced product will arrive soon."→ "O produto anunciado chegará em breve."
"He has announced good news."→ "Ele tem anunciado boas notícias."
"The product was announced with great fanfare."→ "O produto foi anunciado com grande alarde."(Nota de registo em inglês.)↗ Product Announcement
"The event was announced in all the newspapers."→ "O evento foi anunciado em todos os jornais."(Nota de registo em inglês.)↗ Event Disclosure

Palavras facilmente confundidas

declaredrevealedpublished

Notas: A tradução principal abrange tanto o uso como adjetivo quanto o particípio verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declared·proclaimed

declared: Stated formally or emphatically.proclaimed: Explicar o uso de 'declared' em inglês.

Antônimos

unannounced·hidden

Regência e colocações

to be announced

The winner will be announced tomorrow.

Construção passiva comum em inglês.

have been announced

The results, which had already been announced, surprised everyone.

Indica ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'announced' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a algo que foi tornado público ou comunicado oficialmente. A nuance principal reside na formalidade e na intenção de informar um público amplo. Em inglês, o uso é direto e abrange desde anúncios comerciais até declarações formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce
Presenteannounce / announces
Passadoannounced
Particípioannounced
Gerúndioannouncing

EspanholEspanhol

anunciado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

anunciar
Exemplos de uso
"El producto anunciado llegará pronto."→ "O produto anunciado chegará em breve."(Usado para descrever algo que foi tornado público.)
"Él ha anunciado buenas noticias."→ "Ele tem anunciado boas notícias."(Usado em tempos verbais compostos.)
"El producto fue anunciado con gran fanfarria."→ "O produto foi anunciado com grande alarde."(Nota em português do Brasil.)↗ Anuncio de Producto
"El evento fue anunciado en todos los periódicos."→ "O evento foi anunciado em todos os jornais."(Nota em português do Brasil.)↗ Divulgación de Evento

Palavras facilmente confundidas

declaradopublicadocomunicado

Notas: A tradução é direta e abrange os usos mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divulgado·proclamado

divulgado: English equivalent of 'anunciado'.proclamado: Formal statement, similar to 'anunciado'.

Antônimos

oculto·escondido

Regência e colocações

ser anunciado

El nuevo modelo de coche será anunciado mañana.

Construção passiva em espanhol.

haber sido anunciado

Los resultados, que ya habían sido anunciados, sorprendieron a todos.

Indica ação concluída no passado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anunciado' corresponde diretamente ao português 'anunciado', indicando que algo foi tornado público. O uso é similar em ambos os idiomas, abrangendo desde anúncios comerciais até comunicados formais. A estrutura passiva é comum em ambos os contextos.

Conjugação verbal

Presenteanuncio, anuncias, anuncia, anunciamos, anunciáis, anuncian
Pretéritoanuncié, anunciaste, anunció, anunciamos, anunciasteis, anunciaron
Particípioanunciado
anunciado

EN: announced · ES: anunciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ anunciado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ anunciado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ announced - Merriam-Webster
EN
↗ announced - Cambridge Dictionary
ES
↗ anunciado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ anunciado en inglés - WordReference