O que significa "anunciar-aos-quatro-ventos" em inglês e espanhol?

"anunciar-aos-quatro-ventos" significa "announce to the four winds" em inglês e "anunciar a los cuatro vientos" em espanhol.

Como usar "anunciar-aos-quatro-ventos" em uma frase?

Divulgar algo amplamente, para todos saberem.

anunciar-aos-quatro-ventos

Inglês

announce to the four winds(verb phrase)

Exemplos de uso

"He made sure to announce to the four winds that he had been promoted."→ "Ele fez questão de anunciar aos quatro ventos que tinha sido promovido."

"The new director announced to the four winds his intention to reformulate the company."→ "O novo diretor anunciou aos quatro ventos a sua intenção de reformular a empresa."(Nota de registo em português sobre mudanças corporativas.)↗ Anunciar aos quatro ventos

"She made sure to announce to the four winds that she had been promoted."→ "Ela fez questão de anunciar aos quatro ventos que havia sido promovida."(Nota de registo em português sobre conquista pessoal.)↗ Anunciar aos quatro ventos

Palavras facilmente confundidas

proclaim from the rooftopsmake publicbroadcast widely

Notas: This is a direct translation and captures the idiomatic meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proclaim from the rooftops·make public·broadcast

proclaim from the rooftops: Expressão idiomática com significado similar de anúncio generalizado.make public: Termo geral para revelar informação.broadcast: Implies wide dissemination, often through media.

Antônimos

keep secret·conceal

Regência e colocações

announce something to someone

He announced the news to his colleagues.

A frase idiomática 'to the four winds' frequentemente substitui ou complementa um destinatário genérico.

announce something

She announced her engagement.

O idioma adiciona a nuance de publicidade generalizada.

Contexto cultural e nuances

Este idioma transmite a ideia de tornar algo conhecido por todos, como se o próprio vento levasse a mensagem. Enfatiza uma disseminação deliberada e extensa de informação, sejam boas notícias, más notícias ou um anúncio importante.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce to the four winds

Presenteannounce to the four winds

Passadoannounced to the four winds

Particípioannounced to the four winds

Gerúndioannouncing to the four winds

Espanhol

anunciar a los cuatro vientos(locución verbal)

Exemplos de uso

"Se aseguró de anunciar a los cuatro vientos que había sido ascendido."→ "Ele fez questão de anunciar aos quatro ventos que tinha sido promovido."(Tradução literal e de uso comum.)

"El nuevo director anunció a los cuatro vientos su intención de reformular la empresa."→ "O novo diretor anunciou aos quatro ventos a sua intenção de reformular a empresa."(Nota em português sobre mudanças corporativas.)↗ Anunciar a los cuatro vientos

"Se aseguró de anunciar a los cuatro vientos que había sido ascendida."→ "Ela fez questão de anunciar aos quatro ventos que havia sido promovida."(Nota em português sobre conquista pessoal.)↗ Anunciar a los cuatro vientos

Palavras facilmente confundidas

pregonardifundirpublicar a los cuatro vientos

Notas: Expressão idiomática equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pregonar·difundir·publicar

pregonar: Difundir algo publicamente, a menudo con énfasis.difundir: Extender o conhecimento de algo.publicar: Hacer algo conocido por el público en general.

Antônimos

mantener en secreto·ocultar

Regência e colocações

anunciar algo a alguien

Anunció la noticia a sus colegas.

A frase idiomática 'a los cuatro vientos' frequentemente substitui ou complementa um destinatário genérico.

anunciar algo

Ella anunció su compromiso.

O modismo adiciona a nuance de publicidade generalizada.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática transmite a ideia de tornar algo do conhecimento de todos, como se o próprio vento levasse a mensagem. Enfatiza uma difusão deliberada e extensa de informação, sejam boas notícias, más notícias ou um anúncio importante.