Palavras
Traduzir de:

anunciar-para-venda

InglêsInglês

list for sale(verbo)
Exemplos de uso
"The real estate agency will list the apartment for sale next week."→ "A imobiliária vai anunciar o apartamento para venda na próxima semana."
"The real estate agency will list the apartment for sale next week."→ "A imobiliária vai anunciar o apartamento para venda na próxima semana."(Registro de um imóvel ou bem que se pretende negociar.)↗ List for Sale - Imóveis
"He decided to list the vintage car for sale on the classifieds website."→ "Ele decidiu anunciar o carro antigo para venda no site de classificados."(Publicação de um veículo usado para alienação.)↗ List for Sale - Veículos

Palavras facilmente confundidas

put up for saleoffer for saleadvertise

Notas: A expressão 'list for sale' é a mais direta e comum para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put up for sale·offer for sale

put up for sale: Expressão comum para iniciar o processo de venda de um item.offer for sale: Indica a disponibilidade de um produto ou serviço para ser comprado.

Antônimos

take off the market·sell

Regência e colocações

list [something] for sale

We will list the house for sale tomorrow.

O objeto direto é o item que está sendo oferecido.

listed for sale

The property is listed for sale at a competitive price.

Frequentemente usado na voz passiva ou sem explicitar o item.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'list for sale' em inglês refere-se ao ato formal de colocar um item em uma lista ou mercado com a intenção de vendê-lo. Implica um processo estruturado, frequentemente envolvendo agentes ou plataformas, mais do que um simples anúncio. É amplamente utilizada nas indústrias imobiliária e automotiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto list for sale
Presentelist for sale
Passadolisted for sale
Particípiolisted for sale
Gerúndiolisting for sale

EspanholEspanhol

anunciar para la venta(verbo)
Exemplos de uso
"La inmobiliaria anunciará el apartamento para la venta la próxima semana."→ "A imobiliária vai anunciar o apartamento para venda na próxima semana."(Locução verbal comum em espanhol para expressar a ideia.)
"La agencia inmobiliaria anunciará el apartamento para la venta la próxima semana."→ "A imobiliária vai anunciar o apartamento para venda na próxima semana."(Divulgação de um imóvel com intenção de negociação.)↗ Anunciar Imóvel para Venda
"Decidió anunciar el coche clásico para la venta en el sitio de clasificados."→ "Ele decidiu anunciar o carro antigo para venda no site de classificados."(Publicação de um bem usado para alienação.)↗ Anunciar Carro Antigo

Palavras facilmente confundidas

poner a la ventaofrecer en ventaanunciar

Notas: A preposição 'para la' é frequentemente usada para indicar o propósito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner a la venta·ofrecer en venta

poner a la venta: Expressão comum para iniciar o processo de venda de um item.ofrecer en venta: Indica a disponibilidade de um produto ou serviço para ser comprado.

Antônimos

retirar del mercado·vender

Regência e colocações

anunciar [algo] para la venta

Anunciaremos la casa para la venta mañana.

O objeto direto ('a casa') é o que se pretende vender.

poner [algo] a la venta

Pusieron a la venta su colección de sellos.

Uma forma comum de expressar a mesma ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'anunciar para la venta' em espanhol descreve o ato de tornar público um bem com o objetivo de vendê-lo. É frequentemente usada em contextos imobiliários, de veículos e de bens de consumo. A intenção de venda é explícita na frase.

Conjugação verbal

Presenteanuncio para la venta, anuncias para la venta, anuncia para la venta, anunciamos para la venta, anunciáis para la venta, anuncian para la venta
Pretéritoanuncié para la venta, anunciaste para la venta, anunció para la venta, anunciamos para la venta, anunciasteis para la venta, anunciaron para la venta
Particípioanunciado para la venta
anunciar-para-venda

EN: list for sale · ES: anunciar para la venta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Anunciar
EN
↗ List for Sale - Definição em Português
ES
↗ Anunciar para la Venta - Definição em Português