O que significa "anunciarem" em inglês e espanhol?

"anunciarem" significa "announce" em inglês e "anunciar" em espanhol.

Como usar "anunciarem" em uma frase?

Tornar público ou conhecido; divulgar; proclamar.

anunciarem

Inglês

announce(verb)

Flexões

announcedannouncingannounces

Exemplos de uso

"They will announce the news tomorrow."→ "Eles vão anunciar a novidade amanhã."

"The candidates promised they will announce their proposals next week."→ "Os candidatos prometeram que vão anunciar suas propostas na próxima semana."(Nota de registo em português: Uso comum em contextos políticos e de marketing.)↗ Promessas de Candidatos

"The company will announce the launch of a new product soon."→ "A empresa vai anunciar o lançamento de um novo produto em breve."(Nota de registo em português: Contexto corporativo e de divulgação de novidades.)↗ Lançamento de Produto

Palavras facilmente confundidas

pronouncedenounceenounce

Notas: Principal tradução para o sentido de divulgar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declare·proclaim·publish

declare: declarar; afirmar algo formalmente ou oficialmente.proclaim: proclamar; anunciar algo publicamente ou oficialmente, muitas vezes com ênfase.publish: publicar; tornar informação ou notícias conhecidas ao público.

Antônimos

conceal·suppress

Regência e colocações

announce something

They will announce the contest results.

anunciar algo (transitivo direto).

announce that...

The spokesperson announced that the meeting was postponed.

anunciar que... (transitivo direto com oração subordinada substantiva).

announce to someone

They announced the good news to their parents.

anunciar algo a alguém (transitivo direto e indireto).

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'announce' é um equivalente direto, usado amplamente para tornar informação pública. A forma 'anunciarem' em português (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) implica uma ação futura por múltiplos sujeitos. Em inglês, essa nuance é frequentemente transmitida através de verbos modais, tempos futuros ou estruturas de cláusulas específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce

Presenteannounce / announces

Passadoannounced

Particípioannounced

Gerúndioannouncing

Espanhol

anunciar(verbo)

Flexões

anunciéanunciarásanunciará

Exemplos de uso

"Ellos anunciarán la noticia mañana."→ "Eles vão anunciar a novidade amanhã."(Tradução direta para o sentido de tornar público.)

"Los candidatos prometieron que anunciarán sus propuestas la próxima semana."→ "Os candidatos prometeram que vão anunciar suas propostas na próxima semana."(O verbo 'anunciar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a divulgação de notícias e eventos até a comunicação de promoções comerciais.)↗ Promesas de Candidatos

"La empresa anunciará el lanzamiento de un nuevo producto pronto."→ "A empresa vai anunciar o lançamento de um novo produto em breve."(A forma 'anunciarão' é a terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura a ser realizada por um grupo.)↗ Lanzamiento de Producto

Palavras facilmente confundidas

anuncianteanunciodenunciar

Notas: Principal tradução para o sentido de divulgar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divulgar·declarar·proclamar

divulgar: Em espanhol: divulgar; tornar algo conhecido amplamente.declarar: Em espanhol: declarar; afirmar algo publicamente, muitas vezes de forma oficial.proclamar: Em espanhol: proclamar; anunciar algo em voz alta ou de forma solene.

Antônimos

ocultar·callar

Regência e colocações

anunciar algo

Anunciarán el resultado del concurso.

anunciar algo (transitivo direto).

anunciar que...

El portavoz anunció que la reunión se posponía.

anunciar que... (transitivo direto com oração subordinada substantiva).

anunciar a alguien

Les anunciaron la buena nueva a sus padres.

anunciar algo a alguém (transitivo direto e indireto).

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anunciar' é o equivalente direto de 'announce' em inglês e 'anunciar' em português. A forma 'anunciarem' em português (terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) se traduz em espanhol frequentemente com o futuro de indicativo ('anunciarán') ou o infinitivo pessoal ('anunciar ellos/ellas'), dependendo da estrutura da frase. É usado para expressar a ação de tornar público algo.