O que significa "anxious" em inglês e espanhol?

"anxious" significa "anxious" em inglês e "ansioso" em espanhol.

Como usar "anxious" em uma frase?

Caracterizado por ansiedade, preocupação ou nervosismo intenso.

anxious

Inglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiouslyanxiousness

Exemplos de uso

"I'm anxious about the results."→ "Estou ansioso pelos resultados."

"He was anxious to please."→ "Ele estava ansioso para agradar."

"He was anxious about the exam results."(Nota sobre o uso de 'anxious' em inglês para expressar preocupação.)↗ Uso de 'anxious' em PT

"She was anxious to start her new job."(Nota sobre o uso de 'anxious' em inglês para expressar desejo intenso.)↗ Uso de 'anxious' em PT

Palavras facilmente confundidas

worriednervouseagerconcernedapprehensive

Notas: Pode indicar tanto preocupação quanto forte desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·nervous·eager

worried: Termo geral para inquietação ou preocupação.nervous: Implica agitação ou apreensão, muitas vezes com manifestações físicas.eager: Usado quando a ansiedade é uma forma de forte desejo ou antecipação.

Antônimos

calm·relaxed·indifferent

Regência e colocações

anxious about

He is anxious about the upcoming meeting.

Usado para indicar o assunto da preocupação.

anxious for

They were anxious for news from the front.

Pode indicar um forte desejo ou anseio.

anxious to

She was anxious to please her new boss.

Expressa um forte desejo ou vontade de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anxious' carrega primariamente o sentido de preocupação ou nervosismo. O sentido de desejo intenso é menos comum e pode ser ambíguo sem contexto, sendo frequentemente substituído por 'eager' ou 'looking forward to'.

Espanhol

ansioso(adjetivo)

Flexões

ansiosamenteansiedad

Exemplos de uso

"Estoy ansioso por verte."→ "Estou ansioso para te ver."(Indica um forte desejo ou expectativa.)

"Se siente ansioso por el examen."→ "Ele se sente ansioso com o exame."(Expressa preocupação ou nervosismo.)

"Estaba ansioso por los resultados del examen."→ "He was anxious about the exam results."(Nota sobre o uso de 'ansioso' em espanhol para expressar preocupação.)↗ Uso de 'ansioso' em PT

"Tengo muchas ganas de que lleguen las vacaciones."→ "Estou ansioso para que cheguem as férias."(Nota sobre o uso de 'ansioso' em espanhol para expressar desejo intenso.)↗ Uso de 'ansioso' em PT

Palavras facilmente confundidas

preocupadonerviosoimpacienteinquietoaprehensivo

Notas: Usado para expressar tanto desejo quanto preocupação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupado·nervioso·impaciente

preocupado: Similar a 'ansioso' quando denota inquietud.nervioso: Enfatiza la agitación o el estado de excitación.impaciente: Se usa cuando 'ansioso' se refiere a un fuerte deseo o anhelo.

Antônimos

tranquilo·sereno·indiferente

Regência e colocações

ansioso por

Está ansioso por la noticia.

Indica o motivo da preocupação ou o objeto do desejo.

ansioso de

Sentía un ansioso de saber qué pasaba.

Menos comum, mas pode indicar um desejo intenso.

ansioso para

Estaba ansioso para empezar el proyecto.

Expressa impaciência ou desejo de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ansioso' abrange tanto a preocupação quanto o desejo intenso. O contexto é fundamental para determinar o significado. Para expressar desejo intenso, é comum usar 'tener muchas ganas de' ou 'estar deseando'.

anxious

EN: anxious · ES: ansioso