O que significa "ao-longo-de" em inglês e espanhol?

"ao-longo-de" significa "along" em inglês e "a lo largo de" em espanhol.

Como usar "ao-longo-de" em uma frase?

Indica posição, extensão ou desenvolvimento em uma direção.

ao-longo-de

Inglês

along(preposition)

Exemplos de uso

"We walked along the river for hours."→ "Caminhamos ao longo do rio por horas."

"The river flows along a deep valley."→ "O rio corre ao longo de um vale profundo."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Rio correndo ao longo de um vale

"Along the years, he became an expert."→ "Ao longo dos anos, ele se tornou um especialista."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Evolução ao longo dos anos

"We walked along the beach, feeling the sea breeze."→ "Caminhamos ao longo da praia, sentindo a brisa do mar."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Caminhada na praia

Palavras facilmente confundidas

acrossthroughbesidewith

Notas: A preposição 'along' é a tradução mais direta para a acepção espacial. Para a temporal, 'throughout' ou 'over' podem ser usadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throughout·down·beside

throughout: Temporal synonym, emphasizing the entire duration.down: Spatial synonym, often implying movement in a specific direction.beside: Spatial synonym, indicating proximity rather than extent.

Antônimos

across·away from

Regência e colocações

along + noun

The path runs along the river.

Uso preposicional comum para extensão espacial.

along + time period (less common)

Progress was made along the project's duration.

Mais frequentemente usa-se 'throughout' ou 'during' para tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'along' é multifacetado, funcionando tanto como preposição quanto como advérbio. Como preposição, traduz frequentemente 'ao longo de' em português, seja para indicar extensão espacial ('along the river') ou movimento numa direção ('walk along the path'). No uso temporal, como em 'along the years', ele expressa a progressão através do tempo, similar ao português 'ao longo de'. A ideia central é a de seguir um curso, seja físico ou temporal.

Espanhol

a lo largo de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"Caminamos a lo largo del río durante horas."→ "Caminhamos ao longo do rio por horas."(Indica extensão em uma direção.)

"El río fluye a lo largo de un valle profundo."→ "O rio corre ao longo de um vale profundo."(Nota em português do Brasil.)↗ Rio correndo ao longo de um vale

"A lo largo de los años, se convirtió en un experto."→ "Ao longo dos anos, ele se tornou um especialista."(Nota em português do Brasil.)↗ Evolução ao longo dos anos

"Caminamos a lo largo de la playa, sintiendo la brisa marina."→ "Caminhamos ao longo da praia, sentindo a brisa do mar."(Nota em português do Brasil.)↗ Caminhada na praia

Palavras facilmente confundidas

a través depordurante

Notas: Tradução direta para a acepção espacial e temporal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

durante·por·a través de

durante: Synonym in English, emphasizing the entire duration.por: Synonym in English, implying movement in a specific direction.a través de: Synonym in English, indicating proximity.

Antônimos

en contra de·a través de

Regência e colocações

along + noun

The path runs along the river.

Uso comum para indicar extensão espacial.

along + time period (less common)

Progress was made along the project's duration.

Uso comum para indicar duração temporal.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a lo largo de' é o equivalente mais direto e comum de 'ao longo de' em português e 'along' em inglês quando se refere a extensão espacial ou temporal. Utiliza-se para descrever algo que se estende ou sucede numa direção determinada ('a lo largo del río') ou através de um período de tempo ('a lo largo de la historia'). É uma locução muito utilizada no espanhol geral, tanto em contextos formais quanto informais, e transmite a ideia de percurso ou desenvolvimento contínuo.

ao-longo-de

EN: along · ES: a lo largo de