O que significa "ao-que-parece" em inglês e espanhol?

"ao-que-parece" significa "apparently" em inglês e "aparentemente" em espanhol.

Como usar "ao-que-parece" em uma frase?

Indica que algo parece ser de determinada maneira, com base em aparências ou indícios.

ao-que-parece

Inglês

apparently(adverb)

Exemplos de uso

"Apparently, the meeting has been postponed."→ "Ao-que-parece, a reunião foi adiada."

"Apparently, the project will be approved."(Indica uma conclusão baseada em indícios ou informações disponíveis.)↗ Uso de 'aparentemente'

"He arrived late, apparently due to traffic."→ "Ele chegou atrasado, aparentemente, por causa do trânsito."(Suggests a probable cause for an event without absolute certainty.)↗ Inference with 'apparently'

Palavras facilmente confundidas

seeminglyevidentlyvisiblyostensibly

Notas: Expressa uma suposição baseada em evidências visíveis ou informações recebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seemingly·evidently·visibly

seemingly: Locução adverbial com sentido similar, mais enfática na aparência.evidently: Indica dedução baseada na observação.visibly: Implies something can be seen or perceived directly.

Antônimos

certainly·undoubtedly·definitely

Regência e colocações

apparently + [clause]

Apparently, it will rain tomorrow.

Introduz uma oração subordinada.

[clause], apparently

He won't come, apparently.

Pode ser posicionado no final da frase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'aparentemente' em inglês corresponde à ideia de que algo parece ser verdadeiro com base nas evidências disponíveis, mas sem confirmação total. É frequentemente usado para relatar informações que foram ouvidas ou observadas, mas que não são de conhecimento direto do falante. Pode implicar uma leve surpresa ou uma dedução lógica.

Espanhol

aparentemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Aparentemente, no habrá suficiente comida para todos."→ "Ao-que-parece, não haverá comida suficiente para todos."(Indica que a afirmação se baseia em indícios ou na aparência das coisas.)

"Aparentemente, el proyecto será aprobado."→ "Apparently, the project will be approved."(Indica uma conclusão baseada em indícios ou informações disponíveis.)↗ Uso de 'aparentemente'

"Llegó tarde, aparentemente por el tráfico."→ "Ele chegou atrasado, aparentemente, por causa do trânsito."(Suggests a probable cause for an event without absolute certainty.)↗ Inference with 'aparentemente'

Palavras facilmente confundidas

al parecerpor lo vistovisiblementeostensiblemente

Notas: Usado para introduzir uma conclusão baseada em observações ou suposições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

al parecer·por lo visto·visiblemente

al parecer: Locução adverbial com sentido similar, mais enfática na aparência.por lo visto: Indica dedução baseada na observação.visiblemente: Suggests something is clear from evidence, but still allows for slight doubt.

Antônimos

ciertamente·indudablemente·definitivamente

Regência e colocações

aparentemente + [cláusula]

Aparentemente, lloverá mañana.

Introduz uma oração subordinada.

[cláusula], aparentemente

Él no vendrá, aparentemente.

Pode ser posicionado no final da frase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'aparentemente' em espanhol corresponde à ideia de que algo parece ser verdadeiro com base nas evidências disponíveis, mas sem confirmação total. É frequentemente usado para relatar informações que foram ouvidas ou observadas, mas que não são de conhecimento direto do falante. Pode implicar uma leve surpresa ou uma dedução lógica.

ao-que-parece

EN: apparently · ES: aparentemente