O que significa "aos-gritos" em inglês e espanhol?

"aos-gritos" significa "shouting" em inglês e "a gritos" em espanhol.

Como usar "aos-gritos" em uma frase?

Indica que algo é feito ou acontece de forma barulhenta, com gritos.

aos-gritos

Inglês

shouting(adverb)

Exemplos de uso

"The crowd celebrated the goal, shouting."→ "O público comemorou o gol, aos-gritos."

"The crowd was shouting for more."→ "A multidão estava gritando por mais."(A multidão expressa um desejo ou exigência em voz alta.)↗ Multidão exigindo

"His shouting could be heard from down the street."→ "Seus gritos podiam ser ouvidos da rua."(O som de alguém gritando é audível a uma certa distância.)↗ Som de gritos

Palavras facilmente confundidas

yellingscreamingcrying out

Notas: A expressão 'in a shouting manner' também pode ser usada, mas é menos comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yelling·screaming

yelling: Tradução direta do gerúndio de 'gritar'.screaming: Pode implicar um grito mais persistente ou em súplica.

Antônimos

whispering·silence

Regência e colocações

shouting at someone

Stop shouting at me!

Indica a direção da ação de gritar.

shouting with joy/pain

She was shouting with joy when she won.

Expressa a causa ou o motivo do grito.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shouting' refere-se ao ato de falar em voz muito alta, geralmente para ser ouvido à distância, ou como expressão de emoções fortes como raiva, excitação ou dor. Pode ser usado tanto como verbo ('He was shouting') quanto como substantivo ('The shouting continued').

Conjugação verbal

Infinitivoto shout

Presenteshout(s)

Passadoshouted

Particípioshouted

Gerúndioshouting

Espanhol

a gritos(adverbio)

Exemplos de uso

"La multitud celebró el gol a gritos."→ "O público comemorou o gol, aos-gritos."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"El jugador celebró el gol gritando "¡Somos campeones!"."→ "O jogador comemorou o gol aos gritos de "É campeão!"."(Comemoração de vitória, expressando euforia de forma ruidosa.)↗ Comemoração de gol

"La multitud salió a las calles gritando, exigiendo cambios."→ "A multidão saiu às ruas aos gritos, exigindo mudanças."(Protesto popular, onde a manifestação sonora é parte da expressão coletiva.)↗ Manifestação popular

Palavras facilmente confundidas

gritandoa voz en gritoa voz alta

Notas: A locução 'entre gritos' também pode ser usada em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gritando·a voz en grito

gritando: Expressão similar, enfatiza o volume e a intensidade da voz.a voz en grito: Indica falar alto, mas não necessariamente com gritos ou clamor.

Antônimos

en silencio·susurrando

Regência e colocações

hacer algo a gritos

Es inútil hacer exigencias a gritos.

Indica a maneira como a ação foi realizada.

salir a gritos

Los niños salieron de la casa a gritos de alegría.

Descreve o modo como as pessoas se moveram ou se expressaram.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a gritos' em espanhol denota uma ação realizada com grande volume vocal, muitas vezes associada a emoções intensas como alegria, raiva, medo ou desespero. Pode ser usada tanto em contextos de celebração quanto de protesto ou pânico. A intensidade do som é o elemento chave, diferenciando-a de falar simplesmente 'alto'.