Palavras
Traduzir de:

aos-montes

InglêsInglês

in droves(adverb)
Exemplos de uso
"The tourists arrived in droves."→ "Os turistas chegaram aos montes."
"Tourists arrived in droves to see the sunset."(Indica a chegada de um grande número de pessoas.)↗ Chegada de turistas
"Ideas came in droves during the brainstorming session."(Descreve a geração de muitas ideias em pouco tempo.)↗ Sessão de brainstorming

Palavras facilmente confundidas

in crowdsin large numbersin swarms

Notas: Expressão idiomática comum para indicar grande quantidade, especialmente de pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in large numbers·in swarms·plentifully

in large numbers: Usado para descrever algo que aparece ou é produzido em grande quantidade, com excesso.in swarms: Expressão mais direta para indicar um número elevado.plentifully: Indicates abundance, often used for resources or opportunities.

Antônimos

scarcely·individually

Regência e colocações

arrive in droves

The fans arrived in droves for the championship game.

Verbo 'chegar' seguido da locução adverbial.

come in droves

Opportunities seem to come in droves when you least expect them.

Verbo 'surgir' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aos-montes' evoca uma imagem de grande volume, quase como se estivessem a ser despejados ou a chegar em multidões. É frequentemente usada para descrever pessoas, mas também pode ser aplicada a coisas abstratas como ideias ou problemas, quando estes surgem em grande número.

Conjugação verbal

Infinitivoto come/arrive in droves
Presentecome/arrive in droves
Passadocame/arrived in droves
Particípiocome/arrived in droves
Gerúndiocoming/arriving in droves

EspanholEspanhol

a montones(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Los turistas llegaron a montones."→ "Os turistas chegaram aos montes."(Expressão comum para indicar grande quantidade.)
"Los turistas llegaron a montones para ver la puesta de sol."→ "Tourists arrived in droves to see the sunset."(Indica a chegada de um grande número de pessoas.)↗ Chegada de turistas
"Las ideas surgían a montones durante la sesión de lluvia de ideas."→ "Ideas came in droves during the brainstorming session."(Descreve a geração de muitas ideias em pouco tempo.)↗ Sessão de brainstorming

Palavras facilmente confundidas

en gran cantidaden abundanciaen tropel

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en gran cantidad·en abundancia·en tropel

en gran cantidad: Usado para descrever algo que aparece ou é produzido em grande quantidade, com excesso.en abundancia: Expressão mais direta para indicar um número elevado.en tropel: Similar a 'a montones', sugiere un movimiento masivo y desordenado.

Antônimos

poco a poco·escasamente

Regência e colocações

llegar a montones

Los peregrinos llegaron a montones al santuario.

Verbo 'chegar' seguido da locução adverbial.

venir a montones

Los problemas vinieron a montones después del accidente.

Verbo 'surgir' seguido da locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aos-montes' evoca uma imagem de grande volume, quase como se estivessem a ser despejados ou a chegar em multidões. É frequentemente usada para descrever pessoas, mas também pode ser aplicada a coisas abstratas como ideias ou problemas, quando estes surgem em grande número.

Conjugação verbal

Presentellego, llegas, llega, llegamos, llegáis, llegan
Pretéritollegué, llegaste, llegó, llegamos, llegasteis, llegaron
Particípiollegado
aos-montes

EN: in droves · ES: a montones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aos-montes