PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aos-poucos

InglêsInglês

little by little(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Little by little, the situation began to improve."→ "Aos poucos, a situação começou a melhorar."
"Little by little, the city began to transform."→ "Aos poucos, a cidade foi se transformando."(Indica que a transformação ocorreu de maneira gradual.)↗ Transformação gradual da cidade
"He learned to play the guitar little by little, with much dedication."→ "Ele aprendeu a tocar violão aos poucos, com muita dedicação."(Descreve o processo de aprendizado como lento e progressivo.)↗ Aprendizado progressivo de violão
"Gradually, trust between them was re-established."→ "Aos poucos, a confiança entre eles foi sendo restabelecida."(Mostra que a restauração da confiança não foi imediata, mas sim gradual.)↗ Restabelecimento gradual de confiança

Palavras facilmente confundidas

step by stepgraduallyslowly

Notas: Alternativas incluem 'gradually', 'slowly', 'bit by bit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gradually·step by step·slowly but surely

gradually: Indica uma progressão sem saltos ou interrupções abruptas.step by step: Enfatiza a progressão através de etapas distintas.slowly but surely: Destaca um avanço constante e persistente.

Antônimos

suddenly·immediately·quickly

Regência e colocações

little by little

Little by little, he adapted to the new routine.

Locução adverbial que indica um processo gradual.

gradually

Gradually, the situation improved.

Advérbio que denota uma progressão lenta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'little by little' é uma locução adverbial em inglês que descreve um processo que ocorre de forma lenta e progressiva. É frequentemente usada para contrastar com ações rápidas ou imediatas, enfatizando a paciência e a constância necessárias para alcançar um objetivo ou observar uma mudança. É comum em narrativas sobre desenvolvimento pessoal, aprendizado ou a evolução de situações.

EspanholEspanhol

poco a poco(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Poco a poco, la situación empezó a mejorar."→ "Aos poucos, a situação começou a melhorar."(Expressão equivalente e de uso comum.)
"Poco a poco, la ciudad comenzó a transformarse."→ "Aos poucos, a cidade foi se transformando."(Indica que a transformação ocorreu de maneira gradual.)↗ Transformação gradual da cidade
"Aprendió a tocar la guitarra poco a poco, con mucha dedicación."→ "Ele aprendeu a tocar violão aos poucos, com muita dedicação."(Descreve o processo de aprendizado como lento e progressivo.)↗ Aprendizado progressivo de violão
"Gradualmente, la confianza entre ellos fue restableciéndose."→ "Aos poucos, a confiança entre eles foi sendo restabelecida."(Mostra que a restauração da confiança não foi imediata, mas sim gradual.)↗ Restabelecimento gradual de confiança

Palavras facilmente confundidas

a poco y a pocogradualmentelentamente

Notas: Outras opções: 'gradualmente', 'lentamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gradualmente·paso a paso·lentamente

gradualmente: Indica uma progressão sem saltos ou interrupções abruptas.paso a paso: Enfatiza a progressão através de etapas distintas.lentamente: Sugere uma ação realizada com lentidão.

Antônimos

de repente·inmediatamente·rápidamente

Regência e colocações

poco a poco

Poco a poco, se adaptó a la nueva rutina.

Locução adverbial que indica um processo gradual.

gradualmente

Gradualmente, la situación mejoró.

Advérbio que denota uma progressão lenta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poco a poco' é uma locução adverbial em espanhol que significa que algo acontece de forma gradual, em pequenas etapas. É usada para descrever processos que levam tempo e exigem paciência, contrastando com ações súbitas ou imediatas. É comum em contextos de aprendizado, desenvolvimento ou mudanças lentas.

aos-poucos

EN: little by little · ES: poco a poco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'aos poucos'
EN
↗ Significado de 'little by little'
ES
↗ Significado de 'poco a poco'