O que significa "apóia" em inglês e espanhol?

"apóia" significa "support" em inglês e "apoyar" em espanhol.

Como usar "apóia" em uma frase?

Ato de dar apoio, sustentar, amparar ou concordar com algo ou alguém.

apóia

Inglês

support(verb)

Flexões

supportssupportedsupporting

Exemplos de uso

"The government supports local artists financially."→ "O governo apoia financeiramente os artistas locais."

"The team supports the new proposal."→ "A equipe apoia a nova proposta."

"The government financially supports the project."→ "O governo apóia financeiramente o projeto."(Nota de registo em português sobre o uso de 'support' com sentido financeiro.)↗ Apoio financeiro governamental

"She supports her parents' decision."→ "Ela apóia a decisão dos pais."(Nota de registo em português sobre 'support' indicando concordância.)↗ Concordância em decisões

"The structure supports the weight of the roof."→ "A estrutura apóia o peso do telhado."(Nota de registo em português sobre o uso físico de 'support'.)↗ Definição de 'support'

Palavras facilmente confundidas

supportersupportivesustainupholdback

Notas: 'Support' abrange tanto o sentido de amparar quanto o de concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

back·uphold·endorse·sustain

back: Endosso ou assistência financeira.uphold: Manter ou defender um princípio ou decisão.endorse: Aprovação ou recomendação formal.sustain: Manter algo em funcionamento ou suportar peso.

Antônimos

oppose·reject·undermine

Regência e colocações

support something

He supports the new policy.

Regência direta com objeto.

support someone

Everyone supports the athlete.

Regência direta com objeto.

support on/upon something

The house is supported on sturdy pillars.

Indica suporte físico.

lean on/upon someone/something

She leans on her friends to get through the crisis.

Implica depender da ajuda ou força de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'support' é polissêmico, abrangendo desde o auxílio físico e financeiro até o apoio moral, emocional e a concordância. É um verbo e substantivo de alta frequência, aplicável em contextos pessoais, profissionais, políticos e sociais. A tradução para o português 'apoiar' (e suas conjugações como 'apóia') capta bem essa amplitude de significados.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport, supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyar(verbo)

Flexões

apoyaapoyóapoyando

Exemplos de uso

"El gobierno apoya financieramente a los artistas locales."→ "O governo apoia financeiramente os artistas locais."(Refere-se a dar suporte físico, moral ou financeiro.)

"El equipo apoya la nueva propuesta."→ "A equipe apoia a nova proposta."(Refere-se a concordar ou aprovar.)

"El gobierno apoya financieramente el proyecto."→ "O governo apóia financeiramente o projeto."(Nota em português sobre o uso de 'apoyar' com sentido financeiro.)↗ Apoio financeiro governamental

"Ella apoya la decisión de sus padres."→ "Ela apóia a decisão dos pais."(Nota em português sobre 'apoyar' indicando concordância.)↗ Concordância em decisões

"La estructura apoya el peso del tejado."→ "A estrutura apóia o peso do telhado."(Nota em português sobre o uso físico de 'apoyar'.)↗ Definição de 'apoyar'

Palavras facilmente confundidas

respaldarsostenerfavoreceraprobarayudar

Notas: 'Apoyar' é o equivalente direto e abrange os mesmos sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

respalda·sostiene·favorece·corrobora

respalda: Implica dar suporte ou garantia, a menudo en un sentido más formal o de respaldo.sostiene: Puede referirse a soporte físico (como una columna) o a mantener una idea.favorece: Indica dar preferencia o ayuda a algo o alguien.corrobora: Confirma o valida una afirmación o teoría.

Antônimos

rechaza·desampara·critica

Regência e colocações

apoyar algo

Él apoya la nueva ley.

Regência direta com objeto.

apoyar a alguien

Todos apoyan al atleta.

Regência direta com objeto.

apoyarse en algo

La casa se apoya en pilares robustos.

Indica suporte físico, a menudo con pronombre reflexivo.

apoyarse en alguien

Ella se apoya en sus amigos para superar la crisis.

Significa contar con la ayuda o fuerza de alguien.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoyar' é bastante similar ao português 'apoiar', cobrindo significados de suporte físico, moral, financeiro e também concordância ou aprovação. É um termo de uso corrente em diversas situações. A forma 'apoya' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.