O que significa "apóio" em inglês e espanhol?

"apóio" significa "support" em inglês e "apoyo" em espanhol.

Como usar "apóio" em uma frase?

Ação ou efeito de apoiar; suporte, auxílio.

apóio

Inglês

support(noun, verb)

Flexões

supportssupportedsupporting

Exemplos de uso

"I need your support."→ "Eu preciso do seu apoio."

"I support this idea."→ "Eu apoio esta ideia."

"The structure needs additional support to prevent collapse."→ "A campanha ganhou amplo apoio para a nova política."(Exemplo de uso do substantivo 'support' em inglês, traduzido para o português.)↗ support - Cambridge Dictionary

"I fully support your decision to pursue further education."→ "Ela decidiu apoiar o empreendimento de negócios de sua amiga."(Exemplo de uso do verbo 'support' em inglês, traduzido para o português.)↗ Verbo Support

"Financial support is available for students in need."→ "Apoio financeiro está disponível para estudantes necessitados."(Usage of 'support' indicating financial aid.)↗ Financial Support

Palavras facilmente confundidas

supportersustainaidback

Notas: A palavra 'support' abrange tanto o substantivo quanto o verbo, assim como 'apoio' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

backing·assistance·reinforcement

backing: Tradução direta do substantivo 'support' para o português.assistance: Sinônimo de 'support' quando se refere a base física ou moral.reinforcement: Sinônimo de 'support' em contextos de proteção e auxílio.

Antônimos

opposition·hindrance·neglect

Regência e colocações

support for

The initiative garnered significant support for environmental protection.

Indica o que ou quem está recebendo o apoio.

support from

The project relies on support from local businesses.

Indica a origem do apoio.

provide support

The charity provides support to homeless individuals.

Uso do verbo 'support' com objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'support' é polissêmica e pode ser tanto substantivo quanto verbo. Como substantivo, refere-se a auxílio, sustentação, amparo, concordância ou até mesmo a uma estrutura física que sustenta algo. Como verbo, significa dar apoio, sustentar, concordar, comprovar ou manter algo. A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'apoio' (substantivo) e 'apoiar' (verbo) as mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto support

Presentesupport / supports

Passadosupported

Particípiosupported

Gerúndiosupporting

Espanhol

apoyo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Necesito tu apoyo."→ "Eu preciso do seu apoio."(Refere-se a ajuda ou sustentação.)

"El apoyo de la familia fue fundamental para su recuperación."→ "O apoio da família foi fundamental para a sua recuperação."(Exemplo de uso do substantivo 'apoyo' em espanhol, traduzido para o português.)↗ apoyo - Diccionario de la lengua española

"Necesitamos apoyo financiero para completar el proyecto."→ "Precisamos de um apoio financeiro para concluir o projeto."(Outro exemplo de 'apoyo' em espanhol, com tradução.)↗ Apoyo Financiero

"El apoyo logístico fue crucial para la misión."→ "O apoio logístico foi crucial para a missão."↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

apoyosoporteayudarespaldo

Notas: Semelhante ao português, 'apoyo' é o substantivo para suporte.

apoyo(verbo (1ª pessoa do singular do presente do indicativo de apoyar))

Exemplos de uso

"Yo apoyo tu decisión."→ "Eu apoio sua decisão."(Indica a ação de dar suporte ou concordar.)

Palavras facilmente confundidas

apoyosoporteayudarespaldo

Notas: A forma verbal 'apoyo' é usada para expressar a ação de apoiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

support·backing·assistance

support: Tradução direta do substantivo 'apoyo' para o português.backing: Sinônimo de 'apoyo' quando se refere a base física ou moral.assistance: Sinônimo de 'apoyo' em contextos de proteção e auxílio.

Antônimos

opposition·resistance·hindrance

Regência e colocações

apoyo a algo/alguien

The initiative received strong support for cultural development.

Indica a direção ou o destinatário do suporte.

apoyo de algo/alguien

We count on the support of our partners.

Indica a origem ou a fonte do suporte.

dar apoyo

It is important to give support to new initiatives.

Expressão comum para oferecer ajuda.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apoyo' é um substantivo masculino que significa auxílio, sustentação, amparo ou encorajamento. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações pessoais até políticas públicas e suporte técnico. A pronúncia e o uso são semelhantes ao português, mas é importante notar as nuances específicas de cada idioma.

apóio

EN: support · ES: apoyo