Palavras
Traduzir de:

apaciguador

InglêsInglês

pacifying(adjective)

Flexões

pacifier
Exemplos de uso
"The mediator played a pacifying role in the negotiations."→ "O mediador teve um papel apaziguador na negociação."
"The music had a pacifying effect, calming the tense atmosphere."→ "A música tinha um efeito apaziguador, acalmando os ânimos tensos."(Uso do adjetivo 'pacifying' para descrever um efeito calmante.)↗ Uso de 'pacifying' como adjetivo
"The government is trying to pacify the angry citizens with promises."→ "O governo está pacificando os rebeldes."(Uso do verbo 'to pacify' no presente contínuo.)↗ Uso de 'to pacify' como verbo

Palavras facilmente confundidas

calmingsoothingappeasingplacating

Notas: O termo 'pacifying' é o mais direto para descrever a ação de apaziguar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calming·soothing·appeasing

calming: Que acalma, que traz serenidade.soothing: Que alivia, que conforta, que tranquiliza.appeasing: Que busca satisfazer ou acalmar alguém, muitas vezes cedendo a exigências.

Antônimos

agitating·inciting

Regência e colocações

pacifying + noun

a pacifying gesture

Descreve um substantivo.

to pacify + object

to pacify the crowd

O verbo requer um objeto direto.

pacifying + influence/effect

It had a pacifying influence on the negotiations.

Indica o que ou quem exerce a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pacifying' em inglês, como adjetivo, corresponde bem ao português 'apaciguador' ou 'pacificante', descrevendo algo que tem a capacidade de trazer paz ou acalmar. Como verbo ('to pacify'), significa trazer paz, acalmar ou subjugar pela força. A nuance pode variar; 'pacify' pode implicar uma ação mais ativa e até coercitiva para restaurar a ordem, enquanto 'calming' ou 'soothing' focam mais no efeito de alívio e tranquilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto pacify
Presentepacify(ies)
Passadopacified
Particípiopacified
Gerúndiopacifying

EspanholEspanhol

apaciguador(adjetivo)

Flexões

apaciguadora
Exemplos de uso
"El mediador tuvo un papel apaciguador en la negociación."→ "O mediador teve um papel apaziguador na negociação."(Usado para descrever algo que traz paz ou calma.)
"El diplomático actuó como apaciguador, buscando un acuerdo entre las partes."→ "O diplomata agiu como um apaziguador, buscando um acordo entre as partes."(Uso do termo espanhol 'apaciguador' como substantivo em português.)↗ Tradução de 'apaciguador' para português
"La música tuvo un efecto apaciguador, calmando los ánimos tensos."→ "A música teve um efeito apaziguador, acalmando os ânimos tensos."(Uso do termo espanhol 'apaciguador' como adjetivo em português.)↗ Tradução de 'apaciguador' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

pacificantecalmantetranquilizantemediador

Notas: O termo é um cognato direto e mantém o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pacificante·conciliador·mediador

pacificante: Que tem a capacidade de pacificar ou acalmar.conciliador: Que busca a harmonia e a resolução de conflitos.mediador: Aquele que intercede para resolver disputas.

Antônimos

agitador·provocador

Regência e colocações

adjetivo + sustantivo

un discurso apaciguador

Descreve um substantivo.

actuar como + apaciguador

El líder actuó como apaciguador.

Identifica a qualidade de alguém.

tener un efecto + apaciguador

La medida tuvo un efecto apaciguador.

Indica o resultado de uma interação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apaciguador' é diretamente traduzível para o português como 'apaciguador' ou 'pacificante'. Ambos os idiomas compartilham a raiz latina 'pax' (paz), conferindo um significado semelhante de trazer calma e resolver conflitos. Em português do Brasil, 'apaciguador' é usado tanto para descrever uma pessoa quanto uma qualidade ou ação que promove a paz.

apaciguador

EN: pacifying · ES: apaciguador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Apaziguador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Pacifier | Cambridge English-Portuguese Dictionary
EN
↗ Pacifying | Cambridge English-Portuguese Dictionary
EN
↗ Pacify Definition & Meaning
ES
↗ Apaciguador - Diccionario de la lengua española