PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apadrinhando

InglêsInglês

sponsoring(gerund)

Flexões

sponsorsponsored
Exemplos de uso
"The company is sponsoring a local charity event."→ "A empresa está apadrinhando um evento de caridade local."
"The company is sponsoring a local sports team."→ "A empresa está apadrinhando um time esportivo local."(Nota sobre o uso de 'sponsoring' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Patrocínio esportivo
"Sponsoring events can increase brand visibility."→ "Apadrinhar eventos pode aumentar a visibilidade da marca."(Explica a relação entre o ato de patrocinar e o benefício para a marca.)↗ Visibilidade de marca

Palavras facilmente confundidas

patronizingbackingsupportingfunding

Notas: Pode também ser 'mentoring' ou 'fostering' dependendo do contexto específico de apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronizing·backing·funding

patronizing: Tradução mais comum e direta para 'sponsoring' em contextos comerciais.backing: Enfatiza o aspecto do fornecimento de recursos financeiros.funding: Specifically refers to providing money.

Antônimos

abandoning·withdrawing support

Regência e colocações

sponsor someone/something

They are sponsoring the new community center.

Estrutura comum com objeto direto.

be a sponsor of

She is a sponsor of the arts.

Indica a relação de ser um patrocinador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsoring' em inglês frequentemente se refere a um apoio financeiro ou material, muitas vezes com um retorno esperado, como publicidade ou reconhecimento. Diferencia-se de 'patronizing', que pode ter uma conotação de superioridade. No contexto brasileiro, 'apadrinhar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo apoio moral e pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto sponsor
Presentesponsor(s)
Passadosponsored
Particípiosponsored
Gerúndiosponsoring

EspanholEspanhol

apadrinando(gerundio)

Flexões

apadrinarapadrinado
Exemplos de uso
"La organización está apadrinando a varios niños huérfanos."→ "A organização está apadrinhando várias crianças órfãs."(Refere-se ao ato de assumir a responsabilidade por alguém.)
"El programa está apadrinando a jóvenes talentosos."→ "O programa está apadrinhando jovens talentosos."(Nota sobre o uso de 'apadrinando' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Apadrinamiento de talentos
"Ella está apadrinando un proyecto de reforestación."→ "Ela está apadrinhando um projeto de reflorestamento."(Indica a ação de assumir responsabilidade e apoio a um projeto.)↗ Apadrinamiento de proyectos

Palavras facilmente confundidas

patrocinandoamadrinandoprotegiendoauspiciando

Notas: O verbo 'apadrinar' é diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patrocinando·amadrinando·auspiciando

patrocinando: Tradução comum, especialmente em contextos comerciais ou de eventos.amadrinando: Similar, mas pode ter uma conotação mais pessoal ou familiar.auspiciando: General support, can be financial or moral.

Antônimos

abandonando·desamparando

Regência e colocações

apadrinar a alguien/algo

El mentor está apadrinando a varios emprendedores.

Regência com objeto direto, frequentemente com a preposição 'a' antes de pessoa.

ser apadrinado por alguien/algo

El artista fue apadrinado por una galería de renombre.

Indica quem oferece o apadrinhamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apadrinando' em espanhol, assim como em português, implica assumir a responsabilidade ou o patrocínio de algo ou alguém. Pode abranger desde apoio financeiro até orientação e proteção, dependendo do contexto. A nuance reside na extensão do compromisso do 'padrino'.

Conjugação verbal

Presenteapadrino, apadrinas, apadrina, apadrinamos, apadrináis, apadrinan
Pretéritoapadriné, apadrinaste, apadrinó, apadrinamos, apadrinasteis, apadrinaron
Particípioapadrinado
apadrinhando

EN: sponsoring · ES: apadrinando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apadrinhar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de apadrinhar
EN
↗ SPONSOR | Cambridge Dictionary
EN
↗ Sponsor Definition & Meaning
ES
↗ Apadrinar
ES
↗ apadrinar - Traducción en español