O que significa "apadrinhava" em inglês e espanhol?

"apadrinhava" significa "sponsored" em inglês e "patrocinaba" em espanhol.

Como usar "apadrinhava" em uma frase?

Ação de apadrinhar, de assumir a responsabilidade ou o patrocínio de algo ou alguém.

apadrinhava

Inglês

Flexões

sponsoredsponsoring

Exemplos de uso

"He sponsored many young artists."→ "Ele apadrinhava muitos jovens artistas."

"The marathon was sponsored by a major beverage company."→ "O evento foi apadrinhado/patrocinado por uma grande empresa de tecnologia."(Nota sobre o uso de 'sponsored' como adjetivo ou particípio passado.)↗ Uso como adjetivo ou particípio passado

"He works for a sponsored research program."→ "Ele trabalha em um programa de pesquisa patrocinado."(Usage as an adjective describing the type of program.)↗ Usage as adjective

"The company is a major sponsor of the arts."→ "A empresa é uma grande patrocinadora das artes."(Usage as a noun referring to the entity providing sponsorship.)↗ Usage as noun

Palavras facilmente confundidas

patronizedfundedsupportedbacked

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'mentored' ou 'fostered'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funded·backed·patronized

funded: Sinônimo direto, frequentemente usado para eventos e projetos.backed: Enfatiza o aspecto do fornecimento de fundos.patronized: Can mean supported, but also sometimes implies treating someone as inferior.

Antônimos

unfunded·independent

Regência e colocações

to sponsor [someone/something]

The charity event was sponsored by several local businesses.

Indica a entidade que forneceu o patrocínio.

a sponsor of [something]

He became a sponsor of the local football team.

Usado como substantivo para a pessoa ou organização patrocinadora.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsored' em inglês abrange uma vasta gama de apoios, desde o financeiro em eventos e mídia até o apoio a indivíduos em competições ou estudos. A palavra pode funcionar como verbo no passado, particípio passado ou adjetivo, e também como substantivo ('a sponsor').

Conjugação verbal

Infinitivoto sponsor

Presentesponsor(s)

Passadosponsored

Particípiosponsored

Gerúndiosponsoring

Espanhol

patrocinaba(verbo)

Flexões

patrocinabapatrocinar

Exemplos de uso

"Él patrocinaba a muchos jóvenes artistas."→ "Ele apadrinhava muitos jovens artistas."(Indica apoio financeiro ou moral.)

"El tío rico patrocinaba al sobrino, asegurándole los mejores estudios."→ "O tio rico apadrinhava o sobrinho, garantindo-lhe os melhores estudos."(Nota sobre o uso de 'patrocinaba' indicando suporte financeiro.)↗ Suporte financeiro

"La fundación patrocinaba un proyecto de investigación sobre el cáncer."→ "A fundação apadrinhava um projeto de pesquisa sobre o câncer."(Indica el financiamiento de una iniciativa o causa.)↗ Financiamiento de una iniciativa

Palavras facilmente confundidas

apadrinabafinanciabaapoyaba

Notas: Pode ser traduzido como 'amadrinaba' em contextos de cerimônias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apadrinaba·financiaba·solventaba

apadrinaba: Pode implicar um apoio mais pessoal ou familiar, além do financeiro.financiaba: Enfatiza o fornecimento de dinheiro para um propósito.solventaba: Implies general support, which may include financial aid.

Antônimos

desfinanciaba·desamparaba

Regência e colocações

patrocinar a [alguien]

La empresa patrocinaba al deportista.

Regência direta com o objeto ou pessoa patrocinada.

patrocinar [algo]

Patrocinaban el festival de cine.

Indica quem fornece o patrocínio.

ser patrocinado por [alguien/algo]

El equipo de fútbol era patrocinado por una marca de bebidas.

Indica la entidad que proporciona el patrocinio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'patrocinava' é amplamente utilizado para indicar suporte financeiro a eventos, projetos, atletas ou artistas. É um termo mais direto e comercial do que 'apadrinhava', que pode ter conotações mais pessoais ou de tutela.