PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apadrinhou

InglêsInglês

sponsored(verbo)

Flexões

apadrinhou
Exemplos de uso
"The wealthy industrialist sponsored the young artist."→ "O rico industrial apadrinhou o jovem artista."
"The company sponsored the local sports team."→ "A empresa apadrinhou o time de esportes local."(Nota sobre o uso de 'sponsored' para indicar apoio financeiro a uma organização.)↗ Patrocínio empresarial
"He sponsored his nephew's education abroad."→ "Ele apadrinhou a educação do seu sobrinho no exterior."(Exemplo de 'sponsored' aplicado ao suporte financeiro para a educação de um indivíduo.)↗ Apoio educacional
"The event was sponsored by a major tech firm."→ "O evento foi apadrinhado por uma grande empresa de tecnologia."(Indica que o evento recebeu financiamento de uma empresa.)↗ Sponsor - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

fundedbackedsupportedpatronized

Notas: 'Sponsored' é a tradução mais comum para o sentido de patrocínio financeiro ou apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

funded·backed·supported

funded: Implica fornecimento de dinheiro, especificamente.backed: Suporte mais geral, que pode incluir apoio financeiro ou moral.supported: Termo amplo para dar ajuda ou encorajamento.

Antônimos

abandoned·opposed

Regência e colocações

sponsor something

They sponsored the marathon.

O objeto direto indica o que foi patrocinado.

sponsor someone

She sponsored a student.

O objeto direto indica a pessoa patrocinada.

sponsored by

The research was sponsored by a grant.

Indica a fonte do patrocínio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sponsored' em inglês, na sua forma passada, refere-se primariamente ao ato de prover suporte financeiro ou material. É frequentemente usado em contextos comerciais, de eventos, ou para indicar que alguém pagou pelas despesas de outra pessoa (como estudos ou viagem). Embora se traduza frequentemente como 'apadrinhou' ou 'patrocinou', pode carecer da conotação de proteção ou tutela que 'apadrinhar' pode ter em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto sponsor
Presentesponsor(s)
Passadosponsored
Particípiosponsored
Gerúndiosponsoring

EspanholEspanhol

patrocinó(verbo)

Flexões

apadrinhou
Exemplos de uso
"El rico industrial patrocinó al joven artista."→ "O rico industrial apadrinhou o jovem artista."(Indica apoio financeiro ou moral.)
"La empresa patrocinó el festival local."→ "A empresa apadrinhou o festival local."(Nota em português sobre o uso de 'patrocinó' para indicar apoio financeiro a um evento.)↗ Patrocínio de eventos
"Él patrocinó los estudios de su ahijado."→ "Ele apadrinhou os estudos do seu afilhado."(Exemplo de 'patrocinó' aplicado ao suporte financeiro para a educação de um indivíduo.)↗ Apoio educacional
"El gobierno patrocinó la construcción del puente."→ "O governo apadrinhou a construção da ponte."(Indica que o governo investiu financeiramente na construção de uma infraestrutura.)↗ Patrocinar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

financióapoyócosteó

Notas: 'Patrocinó' é a tradução mais direta para o sentido de patrocínio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

financió·backed·supported

financió: Implica fornecimento de dinheiro, especificamente.backed: Suporte mais geral, que pode incluir apoio financeiro ou moral.supported: Cobriu os gastos de algo.

Antônimos

abandoned·opposed

Regência e colocações

patrocinar algo

Patrocinó la investigación científica.

O objeto direto indica o que foi patrocinado.

patrocinar a alguien

Patrocinó a un joven artista.

O objeto direto indica a pessoa patrocinada.

patrocinado por

El concierto fue patrocinado por una marca de bebidas.

Indica a entidade que proporciona o patrocínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'patrocinó' em espanhol, terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'patrocinar', refere-se à ação de dar suporte financeiro ou material a algo ou alguém. É amplamente utilizado em contextos de eventos, projetos, arte e educação. Embora similar ao português 'apadrinhou' e ao inglês 'sponsored', o espanhol 'patrocinó' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal e menos ligada à ideia de proteção pessoal direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto sponsor
Presentesponsor(s)
Passadosponsored
Particípiosponsored
Gerúndiosponsoring
apadrinhou

EN: sponsored · ES: patrocinó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apadrinhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de apadrinhar
EN
↗ Sponsor Cambridge Dictionary
EN
↗ English sponsorship examples
ES
↗ Patrocinar - WordReference
ES
↗ Uso de patrocinar