PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagão

InglêsInglês

blackout(substantivo)

Flexões

blackouts
Exemplos de uso
"The city experienced a major blackout last night."→ "A cidade sofreu um grande apagão na noite passada."
"A city-wide blackout left thousands without power for hours."→ "Um apagão em toda a cidade deixou milhares sem energia por horas."(Descrição de uma interrupção de energia generalizada.)↗ Blackout definition
"He experienced a brief blackout and couldn't remember what happened."→ "Ele teve um breve apagão e não conseguia se lembrar do que aconteceu."(Refere-se a uma perda temporária de consciência ou memória.)↗ BLACKOUT | Cambridge English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

power outagefaintamnesiadimming

Notas: Usado principalmente para falta de energia elétrica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

power outage·loss of consciousness·amnesia

power outage: Termo comum para falta de eletricidade.loss of consciousness: Específico para desmaios ou perda de consciência.amnesia: Refere-se a uma perda de memória mais significativa ou prolongada.

Antônimos

power restoration·consciousness·illumination

Regência e colocações

suffer a blackout

She suffered a blackout during the exam.

Usado para perda de memória ou consciência.

experience a blackout

The region experienced a major blackout last night.

Comum para interrupções de energia.

a city-wide blackout

The city is still recovering from the blackout.

Descreve a extensão da perda de energia.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'blackout' refere-se primariamente à perda de energia elétrica. Embora possa metaforicamente sugerir um período de esquecimento ou ignorância, seu uso para uma breve perda de consciência ou memória é menos comum e frequentemente especificado, ao contrário do português, onde 'apagão' é mais versátil nesse sentido.

EspanholEspanhol

apagón(substantivo masculino)

Flexões

apagones
Exemplos de uso
"El apagón dejó a la ciudad a oscuras."→ "O apagão deixou a cidade às escuras."(Termo mais comum e direto para falta de energia.)
"Un apagón general dejó a la ciudad a oscuras durante más de dos horas."→ "Um apagão geral deixou a cidade às escuras por mais de duas horas."(Descrição de uma interrupção de energia elétrica em larga escala.)↗ Apagón en la ciudad
"Sufrió un pequeño apagón y olvidó dónde había dejado las llaves."→ "Ele sofreu um pequeno apagão e esqueceu onde tinha deixado as chaves."(Refere-se a uma perda súbita de memória.)↗ Apagón de memoria

Palavras facilmente confundidas

corte de luzdesmayolaguna mentaloscurecimiento

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corte de luz·pérdida de conocimiento·laguna mental

corte de luz: Termo comum para a falta de eletricidade.pérdida de conocimiento: Refere-se a desmaios ou perda da consciência.laguna mental: Descreve um lapso de memória.

Antônimos

suministro eléctrico·conciencia·iluminación

Regência e colocações

sufrir un apagón

El conductor sufrió un apagón y chocó.

Usado para perda de consciência ou memória.

provocar un apagón

Una falla en la subestación provocó un apagón masivo.

Referente a interrupções de energia.

estar a oscuras por un apagón

La ciudad estuvo a oscuras por el apagón.

Descreve a consequência da falta de luz.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apagón' em espanhol é predominantemente usado para a falta de eletricidade. Para perda de memória ou consciência, termos como 'laguna mental', 'desmayo' ou 'pérdida de conocimiento' são mais comuns, embora 'apagón' possa ser compreendido informalmente por analogia com o inglês 'blackout'.

apagão

EN: blackout · ES: apagón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagão - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ apagão | Infopédia
EN
↗ Blackout definition
EN
↗ BLACKOUT | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Apagón | Diccionario de la lengua española
ES
↗ apagón - Definición y sinónimos