O que significa "apagados" em inglês e espanhol?

"apagados" significa "erased" em inglês e "borrados" em espanhol.

Como usar "apagados" em uma frase?

Que foi apagado; que se apagou. Que foi esquecido ou suprimido. Que não tem brilho ou destaque.

apagados

Inglês

erased(adjective)

Flexões

erased

Exemplos de uso

"The names were erased from the list."→ "Os nomes foram apagados da lista."

"The memories of childhood were already somewhat erased."→ "As memórias da infância já estavam um pouco apagadas."(Nota sobre o uso de 'erased' para memórias que perderam nitidez.)↗ Memórias da Infância

"The sparkle in her eyes was erased by sadness."→ "O brilho dos seus olhos estava apagado pela tristeza."(Uso de 'erased' para indicar perda de vivacidade.)↗ Expressão de Tristeza

"The names of the founders were erased from history."→ "Os nomes dos fundadores foram apagados da história."(Indica supressão ou esquecimento intencional.)↗ Supressão Histórica

Palavras facilmente confundidas

deletedremovedobliterated

Notas: Principalmente usado para algo que foi fisicamente apagado ou removido.

dim(adjective)

Flexões

dim

Exemplos de uso

"He was a dim student, unnoticed in class."→ "Ele era um aluno apagado, despercebido na sala."(Usado para descrever algo ou alguém sem brilho ou destaque.)

Palavras facilmente confundidas

deletedremovedobliterated

Notas: Usado para descrever falta de vivacidade ou brilho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faded·suppressed·forgotten

faded: Sinônimo para 'erased' quando se refere a cores ou memórias que perderam intensidade.suppressed: Sinônimo para 'erased' quando algo foi impedido de existir ou ser conhecido.forgotten: Sinônimo para 'erased' indicando algo que não é mais lembrado.

Antônimos

vivid·striking·remembered

Regência e colocações

to be erased

The chalk marks were erased from the board.

Indica o estado resultante de ter sido apagado.

to erase something

Please erase the previous entry.

Indica a ação de remover algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'erased' corresponde a 'apagados' em português do Brasil, mas pode ter uma conotação mais forte de remoção completa ou intencional. Enquanto 'apagado' pode sugerir um desvanecimento natural, 'erased' frequentemente implica uma ação deliberada de eliminar. É importante notar a diferença no uso, especialmente em contextos históricos ou de memória.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

Presenteerase, erases

Passadoerased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

borrados(adjective)

Flexões

borradosborradas

Exemplos de uso

"Los nombres fueron borrados de la lista."→ "Os nomes foram apagados da lista."(Indica algo que foi riscado, eliminado ou tornado ilegível.)

"Las memorias de la infancia ya estaban algo borradas."→ "As memórias da infância já estavam um pouco apagadas."(Nota sobre o uso de 'borrados' para memórias que perderam nitidez.)↗ Memorias de la Infancia

"El brillo de sus ojos estaba borrado por la tristeza."→ "O brilho dos seus olhos estava apagado pela tristeza."(Uso de 'borrados' para indicar perda de vivacidade.)↗ Expresión de Tristeza

"Los nombres de los fundadores fueron borrados de la historia."→ "Os nomes dos fundadores foram apagados da história."(Indica supressão ou esquecimento intencional.)↗ Supresión Histórica

Palavras facilmente confundidas

eliminadostachadossuprimidos

Notas: Comum para indicar algo que foi apagado ou riscado.

apagado(adjective)

Flexões

apagadoapagadaapagadosapagadas

Exemplos de uso

"Era un estudiante apagado, que pasaba desapercibido."→ "Ele era um aluno apagado, que passava despercebido."(Usado para descrever falta de brilho, vivacidade ou destaque.)

Palavras facilmente confundidas

eliminadostachadossuprimidos

Notas: Usado para descrever falta de vivacidade ou relevância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvanecidos·suprimidos·olvidados

desvanecidos: Sinônimo para 'borrados' quando se refere a cores ou memórias que perderam intensidade.suprimidos: Sinônimo para 'borrados' quando algo foi impedido de existir ou ser conhecido.olvidados: Sinônimo para 'borrados' indicando algo que não é mais lembrado.

Antônimos

vívidos·marcantes·remembered

Regência e colocações

estar borrado

Las marcas de tiza estaban borradas de la pizarra.

Indica o estado resultante de ter sido apagado.

borrar algo

Por favor, borra la entrada anterior.

Indica a ação de remover algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'borrados' é o equivalente direto de 'apagados' no sentido de ter sido riscado ou eliminado. Assim como em português, pode ser usado para memórias que perderam a nitidez ou para algo que foi fisicamente removido. A nuance de supressão intencional também está presente, similar ao inglês 'erased'.

apagados

EN: erased · ES: borrados