PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagando-da-memoria

InglêsInglês

erasing from memory(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is erasing from memory the bad moments."→ "Ele está apagando da memória os momentos ruins."
"He is erasing from memory everything that hurt him."→ "Ele está apagando da memória tudo o que o machucou."(Descrição do processo de superação de traumas ou lembranças dolorosas.)↗ Erasing from memory
"Therapy helped her erase from memory the negative experiences."→ "A terapia ajudou-a a apagar da memória as experiências negativas."(Indicates the active overcoming of unwanted memories through therapeutic intervention.)↗ Erase from memory

Palavras facilmente confundidas

forgettingremoving from mindunlearning

Notas: A construção 'erasing from memory' é mais descritiva do que um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgetting·removing from mind·unlearning

forgetting: Esquecer, de forma geral.removing from mind: Remover da mente, com ênfase na ação.unlearning: Specifically refers to discarding previously acquired knowledge or habits.

Antônimos

recalling·remembering

Regência e colocações

erase something from memory

The protagonist sought a way to erase the painful memories from his memory.

A preposição 'from' é usada para indicar a origem do que está sendo apagado.

erase from someone's memory

It's difficult to erase such a vivid experience from someone's memory.

This construction specifies the person whose memory is affected.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'erasing from memory' em inglês descreve um processo ativo e intencional de esquecer, frequentemente associado a eventos traumáticos ou dolorosos. Implica um esforço para suprimir ou eliminar lembranças indesejadas, sendo um conceito explorado em psicologia e literatura.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase from memory
Presenteerases from memory
Passadoerased from memory
Particípioerased from memory
Gerúndioerasing from memory

EspanholEspanhol

borrando de la memoria(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él está borrando de la memoria los malos momentos."→ "Ele está apagando da memória os momentos ruins."(Expressão verbal comum para descrever o ato de esquecer.)
"Él está borrando de la memoria todo lo que le hizo daño."→ "Ele está apagando da memória tudo o que o machucou."(Descrição do processo de superação de traumas ou lembranças dolorosas.)↗ Borrando de la memoria
"La terapia la ayudó a borrar de la memoria las experiencias negativas."→ "A terapia ajudou-a a apagar da memória as experiências negativas."(Indica la superación activa de recuerdos no deseados a través de la intervención terapéutica.)↗ Borrar de la memoria

Palavras facilmente confundidas

olvidandoeliminando de la mentedesaprendiendo

Notas: A construção 'borrando de la memoria' é mais descritiva do que um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olvidando·eliminando de la mente

olvidando: Sinônimo geral para o ato de não lembrar.eliminando de la mente: Implica uma ação mais ativa de tirar algo da mente.

Antônimos

recordando·memorizando

Regência e colocações

borrar algo de la memoria

El personaje intentó borrar el evento traumático de su memoria.

A preposição 'de' é usada para indicar a origem do que está sendo apagado.

borrar de la memoria de alguien

Es difícil borrar una experiencia tan vívida de la memoria de alguien.

Especifica la persona cuya memoria se ve afectada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrando de la memoria' em espanhol, assim como em português, sugere um esforço ativo para esquecer algo, especialmente lembranças negativas ou traumáticas. É um processo de limpeza mental intencional.

Conjugação verbal

Presenteborro de la memoria, borras de la memoria, borra de la memoria, borramos de la memoria, borráis de la memoria, borran de la memoria
Pretéritoborré de la memoria, borraste de la memoria, borró de la memoria, borramos de la memoria, borrasteis de la memoria, borraron de la memoria
Particípioborrado de la memoria
apagando-da-memoria

EN: erasing from memory · ES: borrando de la memoria

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar da memória
EN
↗ Erasing from memory
EN
↗ Erase
ES
↗ Borrando de la memoria