Palavras
Traduzir de:

apagar-dados-pessoais

InglêsInglês

delete personal data(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The user requested to delete their personal data from the system."→ "O usuário solicitou para apagar seus dados pessoais do sistema."
"Companies must delete personal data when requested by the user."→ "As empresas devem apagar dados pessoais quando solicitado pelo usuário."(Contexto de regulamentação de privacidade.)↗ GDPR - Regulamento Geral de Proteção de Dados
"The system automatically deletes personal data after 90 days of inactivity."→ "O sistema apaga automaticamente dados pessoais após 90 dias de inatividade."(Políticas de retenção de dados.)↗ Políticas de privacidade de sistemas

Palavras facilmente confundidas

erase personal informationremove user datapurge sensitive details

Notas: Pode ser também 'erase personal data' ou 'remove personal data'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erase·remove·purge

erase: Apagar completamente, remover vestígios.remove: Remover, tirar algo de um lugar.purge: To remove something completely, often in large quantities.

Antônimos

retain personal data·collect personal data

Regência e colocações

delete personal data from [source]

Delete personal data from the database.

Indica a origem dos dados a serem apagados.

delete personal data upon [condition]

Delete personal data upon user request.

Especifica a condição para a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delete personal data' é fundamental em leis de proteção de dados globais. Significa não apenas a exclusão, mas também a garantia de que os dados não possam ser recuperados ou processados, respeitando o direito à privacidade e o controle do indivíduo sobre suas informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete
Presentedelete / deletes
Passadodeleted
Particípiodeleted
Gerúndiodeleting

EspanholEspanhol

eliminar datos personales(expressão verbal)
Exemplos de uso
"El usuario solicitó eliminar sus datos personales del sistema."→ "O usuário solicitou para apagar seus dados pessoais do sistema."(Termo padrão em contextos legais e de privacidade na Espanha e América Latina.)
"Las empresas deben eliminar datos personales cuando el usuario lo solicite."→ "As empresas devem apagar dados pessoais quando solicitado pelo usuário."(Contexto de regulamentação de privacidade.)↗ GDPR - Regulamento Geral de Proteção de Dados
"El sistema elimina automáticamente los datos personales tras 90 días de inactividad."→ "O sistema apaga automaticamente dados pessoais após 90 dias de inatividade."(Políticas de retenção de dados.)↗ Políticas de privacidade de sistemas

Palavras facilmente confundidas

borrar información personalsuprimir datos de usuariodescartar información sensible

Notas: Também pode ser 'suprimir datos personales' ou 'borrar datos personales'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suprimir·borrar·anular

suprimir: Apagar, remover digitalmente.borrar: Apagar completamente, fazer desaparecer.anular: To remove thoroughly.

Antônimos

conservar datos personales·recopilar datos personales

Regência e colocações

eliminar datos personales de [origen]

Eliminar datos personales del disco duro.

Indica a origem dos dados a serem apagados.

eliminar datos personales mediante [condición]

Eliminar datos personales mediante solicitud del titular.

Especifica a condição para a ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'eliminar datos personales' é central nas leis de proteção de dados, como o RGPD. Refere-se à remoção completa e à garantia de que os dados não sejam acessíveis ou utilizáveis, respeitando o direito à privacidade e o controle do indivíduo sobre suas informações.

Conjugação verbal

Presenteyo elimino, tú eliminas, él/ella/usted elimina, nosotros/nosotras eliminamos, vosotros/vosotras elimináis, ellos/ellas/ustedes eliminan
Pretéritoyo eliminé, tú eliminaste, él/ella/usted eliminó, nosotros/nosotras eliminamos, vosotros/vosotras eliminasteis, ellos/ellas/ustedes eliminaron
Particípioeliminado
apagar-dados-pessoais

EN: delete personal data · ES: eliminar datos personales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 13.709, de 14 de agosto de 2018 - Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD)
EN
↗ Privacy & Data Protection
ES
↗ Guía de Protección de Datos Personales