O que significa "apagar-o-rastro" em inglês e espanhol?

"apagar-o-rastro" significa "cover one's tracks" em inglês e "borrar el rastro" em espanhol.

Como usar "apagar-o-rastro" em uma frase?

Ocultar ou destruir evidências de uma ação ou crime.

apagar-o-rastro

Inglês

cover one's tracks(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He tried to cover his tracks before the police arrived."→ "Ele tentou apagar o rastro antes da chegada da polícia."

"The spy meticulously covered his tracks, leaving no evidence of his presence."→ "O político tentou apagar os rastros após o escândalo de corrupção vir à tona."(Contexto de escândalo político.)↗ Escândalo Político

"After the mistake, she tried to cover her tracks by blaming someone else."→ "Ela rapidamente apagou os rastros deletando os e-mails incriminadores."(Situação de ocultação de provas digitais.)↗ Ocultação Digital

Palavras facilmente confundidas

hide the evidenceerase the signsbury the hatchet

Notas: A tradução mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal evidence·obfuscate·destroy evidence

conceal evidence: Tradução literal e comum no Brasil.obfuscate: Mais formal, foca na destruição de provas.destroy evidence: Enfatiza a remoção de qualquer vestígio.

Antônimos

leave a trail·confess·reveal the truth

Regência e colocações

cover one's tracks

The criminals were skilled at covering their tracks.

O pronome possessivo ('one's') é usado para se referir ao sujeito que realiza a ação.

cover tracks

It's important to cover tracks when dealing with sensitive information.

Pode ser usado sem o pronome possessivo em contextos mais gerais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cover one's tracks' em inglês é frequentemente usada em narrativas de suspense, crimes ou situações onde há necessidade de esconder ações passadas. Sua tradução para o português brasileiro mais comum é 'apagar os rastros', que carrega um sentido muito similar de ocultação e remoção de evidências.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover one's tracks

PresenteI cover my tracks, you cover your tracks, he/she/it covers its tracks, we cover our tracks, you cover your tracks, they cover their tracks

PassadoI covered my tracks, you covered your tracks, he/she/it covered its tracks, we covered our tracks, you covered your tracks, they covered their tracks

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

borrar el rastro(locución verbal)

Exemplos de uso

"El sospechoso intentó borrar el rastro antes de que llegara la policía."→ "O suspeito tentou apagar o rastro antes da chegada da polícia."(Expressão equivalente em espanhol.)

"El sospechoso intentó borrar el rastro de su crimen, pero dejó una huella digital."→ "O criminoso tentou apagar o rastro de seu crime, mas deixou uma impressão digital."(Contexto de investigação criminal.)↗ Investigação Criminal

"Después de la fiesta, los jóvenes se apresuraron a borrar el rastro de la celebración."→ "Após a festa, os jovens se apressaram para apagar o rastro da celebração."(Situação de limpeza após um evento.)↗ Limpeza Pós-Evento

Palavras facilmente confundidas

ocultar la evidenciaeliminar las huellastapar el sol con un dedo

Notas: Equivalente direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultar pruebas·eliminar indicios·cubrir las huellas

ocultar pruebas: Tradução literal e comum no Brasil.eliminar indicios: Mais formal, foca na destruição de provas.cubrir las huellas: Enfatiza a remoção de qualquer vestígio.

Antônimos

dejar huellas·evidenciar

Regência e colocações

borrar el rastro de algo

El detective intentó borrar el rastro de su paso por la escena del crimen.

O objeto direto 'el rastro' é comum, podendo ser especificado com 'de algo'.

borrar rastros

Los criminales trataron de borrar rastros para no ser identificados.

Uso sem o artigo definido também é possível.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrar el rastro' em espanhol é o equivalente direto de 'apagar os rastros' em português e 'cover one's tracks' em inglês. É usada para descrever a ação de remover ou ocultar qualquer vestígio que possa comprovar a realização de algo, especialmente algo ilícito ou que se queira esconder.