PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagar-os-rastros

InglêsInglês

cover one's tracks(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The suspect tried to cover his tracks before the police arrived."→ "O suspeito tentou apagar os rastros antes da chegada da polícia."
"The suspect tried to cover his tracks by deleting the emails."→ "O suspeito tentou apagar os rastros deletando os e-mails."(Cenário de investigação criminal.)↗ Cover one's tracks
"After the incident, they worked quickly to cover their tracks."→ "Após o incidente, eles trabalharam rapidamente para apagar os rastros."(Situação geral de ocultação.)↗ Cover your tracks | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hide the evidenceconceal the factsobfuscate the issue

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conceal evidence·hide one's involvement·obfuscate

conceal evidence: Mais formal, foca no ato de esconder provas.hide one's involvement: Enfatiza o esconder a participação pessoal.obfuscate: Tornar algo obscuro ou difícil de entender.

Antônimos

leave a trail·reveal the truth·be transparent

Regência e colocações

cover one's tracks

He tried to cover his tracks by destroying the documents.

Uso padrão.

cover tracks of something

The company attempted to cover the tracks of its financial irregularities.

Especifica o que está sendo ocultado.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'cover one's tracks' é usada em inglês para descrever ações tomadas para esconder evidências de erros, atividades ilícitas ou responsabilidade. Implica um esforço deliberado para evitar detecção ou responsabilização, originando-se da ideia literal de cobrir pegadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover one's tracks
Presentecover my/your/his/her/its/our/their tracks
Passadocovered my/your/his/her/its/our/their tracks
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

borrar las huellas(locución verbal)
Exemplos de uso
"El sospechoso intentó borrar las huellas antes de que llegara la policía."→ "O suspeito tentou apagar os rastros antes da chegada da polícia."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El sospechoso intentó borrar las huellas eliminando los correos electrónicos."→ "O suspeito tentou apagar os rastros deletando os e-mails."(Cenário de investigação criminal.)↗ Borrar las huellas
"Después del incidente, se esforzaron por borrar las huellas."→ "Após o incidente, eles se esforçaram para apagar os rastros."(Situação geral de ocultação.)↗ huella | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ocultar las pistastapar el rastroesconder la evidencia

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultar pruebas·tapar el rastro·esconder la participación

ocultar pruebas: Sinônimo direto, foca na ação de esconder provas.tapar el rastro: Similar, mas 'tapar' pode implicar uma ação mais superficial.esconder la participación: Enfatiza o esconder a participação pessoal.

Antônimos

dejar rastro·revelar la verdad·ser transparente

Regência e colocações

borrar las huellas de algo

Intentó borrar las huellas de su acceso no autorizado al sistema.

Especifica o que está sendo ocultado.

borrar las huellas tras [evento]

El equipo trabajó para borrar las huellas tras la filtración de datos.

Contextualiza o momento da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrar las huellas' é usada em espanhol para descrever o ato de eliminar ou dissimular quaisquer indícios ou evidências que possam comprometer uma pessoa ou grupo, especialmente em contextos de ilegalidade, fraude ou erro. Evoca a imagem literal de apagar pegadas físicas para evitar ser rastreado.

Conjugação verbal

Presenteborro las huellas, borras las huellas, borra las huellas, borramos las huellas, borráis las huellas, borran las huellas
Pretéritoborré las huellas, borraste las huellas, borró las huellas, borramos las huellas, borrasteis las huellas, borraron las huellas
Particípioborrado/a/os/as
apagar-os-rastros

EN: cover one's tracks · ES: borrar las huellas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ocultar evidências
PT-BREN
↗ Cover one's tracks | Merriam-Webster
EN
↗ Cover your tracks | Cambridge Dictionary
ES
↗ huella | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ocultar evidencias