PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagara

InglêsInglês

erased(verb)

Flexões

erase
Exemplos de uso
"He erased the message."→ "Ele apagara a mensagem."
"The time erased the inscriptions on the stone."→ "O tempo apagou as inscrições na pedra."(Nota sobre o uso de 'erased' para indicar que algo se tornou ilegível ou invisível com o tempo.)↗ Erased - Dicionário
"He tried to erase the past, but the memories returned."→ "Ele tentou apagar o passado, mas as memórias voltavam."(Nota sobre o uso de 'erased' para o sentido de esquecer ou deixar de lembrar.)↗ Erased - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

deletedremovedwipedobliterated

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'erased' é a mais comum para o sentido de tornar ilegível ou remover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deleted·obliterated·forgotten

deleted: Sinônimo comum para remoção de dados digitais ou itens de listas.obliterated: Sinônimo que implica destruição completa, sem deixar vestígios.forgotten: Sinônimo específico para memórias ou informações que não são mais recordadas.

Antônimos

written·remembered

Regência e colocações

erase something

Please erase the whiteboard.

Uso com objeto direto.

erase from memory

He couldn't erase the image from his mind.

Uso com 'from' para indicar remoção de um espaço mental.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apagar' para 'erase' em inglês é bastante direta. O termo 'erased' (passado de 'erase') é usado para descrever a ação de remover marcas físicas, dados digitais ou, metaforicamente, memórias. A forma verbal em inglês 'erased' corresponde a tempos verbais passados em português como 'apagou' ou 'apagara', dependendo do contexto temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase / erases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borró(verbo)

Flexões

borrar
Exemplos de uso
"Él borró la luz."→ "Ele apagara a luz."(Indica a ação de apagar no passado.)
"El tiempo borró las inscripciones en la piedra."→ "O tempo apagou as inscrições na pedra."(Nota sobre o uso de 'borró' para indicar que algo se tornou ilegível ou invisível com o tempo.)↗ Borró - Dicionário
"Intentó borrar el pasado, pero los recuerdos volvían."→ "Ele tentou apagar o passado, mas as memórias voltavam."(Nota sobre o uso de 'borró' para o sentido de esquecer ou deixar de lembrar.)↗ Borró - Dicionário

Palavras facilmente confundidas

borrababorrarborradorborradura

Notas: A tradução mais direta para o sentido de apagar algo físico ou informação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminó·suprimió·olvidó

eliminó: Sinônimo comum para remoção completa de algo.suprimió: Sinônimo que implica impedir que algo continue ou se manifeste.olvidó: Sinônimo específico para memórias ou informações que não são mais recordadas.

Antônimos

escribió·recordó

Regência e colocações

borrar algo

Borra la pizarra.

Uso com objeto direto.

borrar de la memoria

No podía borrar esa imagen de su mente.

Uso com 'de' para indicar a eliminação de um recuerdo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apagar' para 'borrar' em espanhol é bastante comum. O termo 'borró' (pretérito perfeito simples de 'borrar') é usado para descrever a ação de remover marcas físicas, dados digitais ou, metaforicamente, memórias. Corresponde a tempos verbais passados em português como 'apagou' ou 'apagara', dependendo do contexto temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
apagara

EN: erased · ES: borró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar - Dicio
PT-BR
↗ Apagar - Infopédia
EN
↗ Erase - Merriam-Webster
EN
↗ Erase - Cambridge Dictionary
ES
↗ Borrar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Borrar - WordReference