O que significa "apagaras" em inglês e espanhol?

"apagaras" significa "you would erase" em inglês e "tú borrarías" em espanhol.

Como usar "apagaras" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apagar'.

apagaras

Inglês

you would erase(verb phrase)

Flexões

you erasedyou would have erased

Exemplos de uso

"If you had the chance, you would erase that memory."→ "Se você tivesse a chance, você apagaras aquela memória."

"If you didn't have that eraser, you would erase the drawing with your finger."→ "Se você não tivesse essa borracha, você apagaria o desenho com o dedo."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Ação hipotética

"He said that if he had the chance, he would erase all his mistakes."→ "Ele disse que se tivesse a chance, ele apagaria todos os seus erros."(Expressa uma possibilidade ou desejo no passado.)↗ Desejo no passado

Palavras facilmente confundidas

you erasedyou will eraseyou erase

Notas: A tradução exata depende do contexto e do tempo verbal pretendido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you would delete·you would remove

you would delete: Similar, mas 'delete' é mais comum para dados digitais.you would remove: Mais genérico, pode significar tirar algo do lugar.

Antônimos

you would write·you would draw·you would keep

Regência e colocações

erase something

You would erase the pencil marks.

Transitivo direto.

erase something from something

You would erase the name from the list.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you would erase' corresponde à segunda pessoa do singular (tu) ou plural (vós, informalmente vocês) do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'apagar' em português do Brasil ('apagarias' ou 'apagaria' para você/vocês). Ela é usada para descrever uma ação que seria realizada sob uma condição específica, ou uma ação que era provável no passado. O uso de 'erase' em inglês é bastante direto e abrange tanto a remoção física de escrita quanto o esquecimento de memórias.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

Presenteyou erase

Passadoyou erased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

tú borrarías(verb phrase)

Flexões

tú borrastetú hubieras borrado

Exemplos de uso

"Si tuvieras la oportunidad, tú borrarías ese recuerdo."→ "Se você tivesse a chance, você apagaras aquela memória."(Tradução do pretérito imperfeito do subjuntivo ou condicional.)

"Si no tuvieras ese borrador, tú borrarías el dibujo con el dedo."→ "Se você não tivesse essa borracha, você apagaria o desenho com o dedo."(Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.)↗ Ação hipotética

"Él dijo que si tuviera la oportunidad, él borraría todos sus errores."→ "Ele disse que se tivesse a chance, ele apagaria todos os seus erros."(Expressa uma possibilidade ou um desejo no passado.)↗ Desejo no passado

Palavras facilmente confundidas

tú borrarastú borrarías tú

Notas: A tradução exata depende do contexto e do tempo verbal pretendido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tú eliminarías·tú cancelarías

tú eliminarías: Equivalente para a terceira pessoa do singular em português do Brasil.tú cancelarías: Equivalente para a segunda pessoa do singular em português de Portugal.

Antônimos

tú escribirías·tú dibujarías·tú conservarías

Regência e colocações

borrar algo

Tú borrarías las marcas de lápiz.

Transitivo direto.

borrar algo de algo

Tú borrarías el nombre de la lista.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tú borrarías' corresponde à segunda pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'borrar' em espanhol. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para essa forma verbal, dependendo do contexto e do pronome de tratamento, seria 'você apagaria' (para 'usted') ou 'tu apagarias' (menos comum no Brasil, mais usado em Portugal). O verbo 'borrar' em espanhol tem um sentido muito similar a 'apagar' em português, cobrindo a remoção de escrita, marcas e também o esquecimento.