O que significa "apagares" em inglês e espanhol?

"apagares" significa "you erase" em inglês e "que borres" em espanhol.

Como usar "apagares" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apagar'.

apagares

Inglês

you erase(verb phrase)

Flexões

eraseeraseserasederasing

Exemplos de uso

"I hope you erase all the evidence."→ "Espero que tu apagares todas as evidências."

"If you erase the board, I can't see what the teacher wrote."→ "Se você apaga a lousa, não consigo ver o que o professor escreveu."(Nota sobre o uso de 'erase' em inglês, correspondendo a 'apagar' em português.)↗ Uso de 'erase'

"Please, turn off the light before leaving the room."→ "Por favor, apaga a luz antes de sair do quarto."(Nota sobre o uso de 'turn off' em inglês, correspondendo a 'apagar' (luz) em português.)↗ Apagar a luz

Palavras facilmente confundidas

you deleteyou wipeyou remove

Notas: A tradução direta para 'apagares' (futuro do subjuntivo) pode soar um pouco formal em inglês; 'you erase' é uma forma comum de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erase·delete·extinguish

erase: Remover escrita ou desenhos.delete: Remover informação, especialmente digital.extinguish: Fazer cessar fogo ou luz.

Antônimos

light·write·maintain

Regência e colocações

erase something

He erased the message from his phone.

O verbo 'erase' é geralmente transitivo direto.

turn off something

Please turn off the lights.

Usado para luzes, motores, etc.

extinguish

The fire was quickly extinguished.

Usado para fogos, chamas, etc.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apagares' para 'you erase' foca-se no ato de remover algo visível. Em inglês, 'erase' é frequentemente usado para apagar textos, desenhos ou dados. Para luzes ou fogo, usam-se 'turn off' ou 'extinguish', respectivamente, que também podem ser traduzidos como 'apagar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

PresenteI/you/we/they erase; he/she/it erases

Passadoerased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

que borres(verb phrase)

Flexões

borrarborresborróborrando

Exemplos de uso

"Espero que borres todas las pruebas."→ "Espero que tu apagares todas as provas."(Refere-se à segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo.)

"Si borras la pizarra, no puedo ver lo que escribió el profesor."→ "Se você apaga a lousa, não consigo ver o que o professor escreveu."(Nota sobre o uso de 'borrar' em espanhol, correspondendo a 'apagar' em português.)↗ Uso de 'borrar'

"Por favor, apaga la luz antes de salir de la habitación."→ "Por favor, apaga a luz antes de sair do quarto."(Nota sobre o uso de 'apagar la luz' em espanhol, correspondendo a 'apagar' (luz) em português.)↗ Apagar la luz

Palavras facilmente confundidas

que borrasque eliminesque suprimas

Notas: A tradução para o futuro do subjuntivo em espanhol é 'que borres' ou 'que apagues'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

borrar·eliminar·extinguir

borrar: Tornar ilegível ou apagar uma marca.eliminar: Remover ou suprimir algo.extinguir: Fazer cessar fogo ou luz.

Antônimos

encender·escribir·mantener

Regência e colocações

borrar algo

Él borró el mensaje del móvil.

O verbo 'borrar' é geralmente transitivo direto.

apagar la luz

Apaga la luz al salir.

Usado para luzes, fogos, etc.

extinguir

La llama se extinguió.

Usado para fogos, chamas, etc.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'apagares' para 'que borres' foca-se no ato de remover algo visível. Em espanhol, 'borrar' é frequentemente usado para apagar textos, desenhos ou dados. Para luzes ou fogo, usam-se 'apagar' ou 'extinguir', respectivamente, que também podem ser traduzidos como 'apagar' em português.