PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagas

InglêsInglês

erase(verb)

Flexões

eraseserasederasing
Exemplos de uso
"You erase the lights when you leave."→ "Vocês apagas as luzes quando saírem."
"You erase the chalk from the board."→ "Você apaga o giz do quadro."(Instrução ou afirmação sobre a remoção de marcas de giz.)↗ Apagar giz
"Do you erase your browser history regularly?"→ "Você apaga o histórico do seu navegador regularmente?"(Pergunta sobre a exclusão de registros digitais.)↗ Apagar histórico do navegador

Palavras facilmente confundidas

razeerraseerase from

Notas: Principalmente para apagar textos, marcas ou luzes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delete·remove

delete: Comumente usado para remover informações digitais.remove: Termo geral para tirar algo.

Antônimos

write·add

Regência e colocações

erase something

Please erase the whiteboard.

O objeto direto segue 'erase'.

erase from

He tried to erase the memory from his mind.

Usado para especificar do que algo é removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'erase' refere-se primariamente ao ato de remover algo escrito ou desenhado, tipicamente com uma borracha ou ferramenta similar. Também pode ser usado metaforicamente para significar 'eliminar' ou 'fazer algo desaparecer completamente', como apagar uma memória ou um erro. A forma gramatical 'apagas' em português corresponde à segunda pessoa do plural ('vós') no português brasileiro formal ou regional, ou à segunda pessoa do singular ('tu') no português europeu. No português brasileiro padrão, 'vocês apagam' (terceira pessoa do plural) é o equivalente comum para se dirigir a várias pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase / erases
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borráis(verbo)

Flexões

borrar
Exemplos de uso
"Vosotros borráis las luces cuando salís."→ "Vocês apagas as luzes quando saírem."(Referente a apagar luzes ou marcas.)
"Vosotros borráis la pizarra con un trapo."→ "Vós apagais a lousa com um pano."(Descrição da ação de limpar uma lousa.)↗ Apagar a lousa
"¿Borráis los archivos innecesarios del disco duro?"→ "Vocês apagam os arquivos desnecessários do disco rígido?"(Pergunta sobre a exclusão de dados digitais.)↗ Apagar arquivos

Palavras facilmente confundidas

borrasborramosborran

Notas: Forma verbal de 'borrar' para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·suprimir

eliminar: Usado para remover ou suprimir algo completamente.suprimir: Implica fazer algo desaparecer, muitas vezes intencionalmente.

Antônimos

escribir·añadir

Regência e colocações

borrar algo

Borra la nota de la pared.

O verbo 'borrar' rege um objeto direto.

borrarse de

Intentó borrarse de la lista de invitados.

Uso pronominal que indica eliminação ou exclusão.

Contexto cultural e nuances

A forma 'borráis' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do plural ('vosotros') em espanhol, utilizada principalmente na Espanha. Na América Hispânica, é mais comum usar 'ustedes' seguido da terceira pessoa do plural ('ustedes borran'). O verbo 'borrar' tem um significado muito semelhante a 'apagar' em português e 'erase' em inglês, referindo-se à remoção de marcas, escrita ou dados. A correspondência direta de 'apagas' (segunda pessoa do plural no português do Brasil, ou segunda pessoa do singular no português europeu) seria 'borráis' (segunda pessoa do plural no espanhol peninsular) ou 'borras' (segunda pessoa do singular em espanhol).

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
apagas

EN: erase · ES: borráis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apagar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa