apagavam
Inglês
Flexões
eraseerasederasingPalavras facilmente confundidas
they were deletingthey were removingthey were wiping outNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'deleting' para dados ou 'putting out' para fogo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
were deleting·were removing·were wiping out
were deleting: Indica a ação de remover ou eliminar algo de forma contínua.were removing: Usado para ações que cessavam ou terminavam.were wiping out: Refere-se a tornar algo invisível ou escondido.
Antônimos
were creating·were adding·were preserving
Regência e colocações
to erase something
They were erasing the chalk marks from the board.
Verbo transitivo direto.
to wipe out
The disease was wiping out entire populations.
Expressão idiomática para erradicar.
to fade away
The sounds were fading away into silence.
Usado para descrever o desaparecimento gradual.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'they were erasing' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('apagavam'). O uso do 'past continuous' em inglês ('were erasing') enfatiza a continuidade da ação no passado, assim como o imperfeito em português. A tradução para o português deve capturar essa ideia de processo ou habitualidade, e não um evento pontual.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
borrarborréborrandoPalavras facilmente confundidas
eliminabanquitabantachabanNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'apagaban' para luzes ou 'extinguían' para fogo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
were suppressing·were extinguishing·were hiding
were suppressing: Indica a ação de remover ou eliminar algo de forma contínua.were extinguishing: Usado para ações que cessavam ou terminavam.were hiding: Refere-se a tornar algo invisível ou escondido.
Antônimos
were lighting·were revealing·were creating
Regência e colocações
to erase something
The children were erasing the drawings from the wall.
Verbo transitivo direto.
to be erased
The footprints in the sand were being erased by each wave.
Verbo pronominal, intransitivo.
to cross out
The censor was crossing out the inconvenient parts of the text.
Usado para riscar ou eliminar partes de um texto.
Contexto cultural e nuances
A forma 'borraban' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'borrar'. Assim como em português ('apagavam') e inglês ('were erasing'), essa forma verbal descreve ações contínuas, habituais ou descritivas no passado, sendo fundamental para narrativas e para estabelecer contextos temporais.
Conjugação verbal
EN: they were erasing · ES: borraban
Conectando idiomas e culturas