O que significa "apagueis" em inglês e espanhol?

"apagueis" significa "erase" em inglês e "borréis" em espanhol.

Como usar "apagueis" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apagar' (2ª pessoa do plural, presente do subjuntivo).

apagueis

Inglês

erase(verb)

Flexões

you (plural) erase

Exemplos de uso

"It is important that you erase the traces of the crime."→ "É importante que vocês apagueis os vestígios do crime."

"Please erase the whiteboard after the class."→ "Por favor, apague o quadro branco após a aula."(Instrução para limpar uma superfície.)↗ Instrução para limpar uma superfície

"He tried to erase the memory of his failure."→ "Ele tentou apagar a memória de seu fracasso."(Tentativa de esquecer algo doloroso.)↗ Tentativa de esquecer algo doloroso

"The digital data was completely erased."→ "Os dados digitais foram completamente apagados."(Removal of electronic information.)↗ Removal of electronic information

Palavras facilmente confundidas

erraseerase fromrub out

Notas: The form 'apagueis' specifically refers to the second person plural (vós) in the present subjunctive.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delete·remove·obliterate

delete: Comum para remover dados digitais ou texto.remove: Termo mais geral para tirar algo.obliterate: Implies complete destruction or removal, leaving no trace.

Antônimos

write·keep·preserve

Regência e colocações

erase something

Please erase the whiteboard.

O verbo 'erase' é transitivo direto.

erase from

He tried to erase the memory from his mind.

Usado para indicar de onde algo está sendo removido.

erase the board/disk

The teacher asked the students to erase the board.

Common collocations related to physical or digital surfaces.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'erase' em inglês abrange tanto a ação física de remover marcas (como com uma borracha) quanto a remoção abstrata de informações, memórias ou efeitos. Em português, a escolha entre 'apagar', 'eliminar', 'remover' ou 'deletar' pode depender do contexto específico, mas 'apagar' é frequentemente o equivalente mais direto para 'erase'. A forma verbal 'apagueis' corresponde ao 'erase' no presente do subjuntivo para 'vós', que é raramente usado no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

PresenteI/you/we/they erase; he/she/it erases

Passadoerased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

borréis(verbo)

Flexões

vosotros borréis

Exemplos de uso

"Es importante que vosotros borréis los vestigios del crimen."→ "É importante que vocês apagueis os vestígios do crime."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no presente do subjuntivo.)

"Es importante que no borréis los vestigios."→ "É importante que vocês não apagueis os vestígios."(Instrução para não eliminar evidências.)↗ Instrução para não eliminar evidências

"Espero que no borréis el recuerdo de lo sucedido."→ "Espero que não apagueis a memória do que aconteceu."(Desejo para que lembranças sejam preservadas.)↗ Desejo para que lembranças sejam preservadas

"¡Borréis la pizarra antes de iros!"→ "Apagueis a lousa antes de saírem!"(Orden directa a un grupo.)↗ Orden directa a un grupo

Palavras facilmente confundidas

borréisborréisborréis

Notas: Forma verbal do verbo 'apagar' (borrar/eliminar) para a segunda pessoa do plural (vós) no presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elimineis·canceles·suprimáis

elimineis: Usado quando se quer dar a ideia de remoção completa.canceles: Aplicável a planos, eventos ou compromissos.suprimáis: Implica quitar algo que estaba presente.

Antônimos

mantengáis·escribáis·conservéis

Regência e colocações

borrar algo

Es importante que borréis la pizarra.

O verbo 'borrar' é transitivo direto.

borrarse (algo)

Que la tinta se borre pronto.

Verbo intransitivo pronominal, indicando o desaparecimento de uma marca.

borrar de la memoria

Intentaron borrar de su memoria aquel evento traumático.

Uso figurado del verbo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'borréis' é a conjugação do verbo 'borrar' na segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do subjuntivo em espanhol. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural ('que vocês apaguem'). A forma 'apagueis' em português corresponde à conjugação de 'vós' no presente do subjuntivo. Portanto, 'borréis' em espanhol é o equivalente direto de 'apagueis' em português no contexto de 'vós'.