Palavras
Traduzir de:

apaixonáveis

InglêsInglês

lovable(adjective)
Exemplos de uso
"She is a truly lovable person, always kind and caring."→ "Ela é uma pessoa verdadeiramente apaixonável, sempre gentil e atenciosa."
"That historical novel is lovable, with complex characters and an engaging plot."→ "Aquele romance histórico é apaixonável, com personagens complexos e um enredo envolvente."(Descrição de uma obra literária que evoca forte interesse e afeto.)↗ Romance Histórico Apaixonável
"Her enthusiasm for the cause was contagious, making her a lovable figure to everyone."→ "Seu entusiasmo pela causa era contagiante, tornando-a uma figura apaixonável para todos."(Caracterização de uma pessoa que inspira admiração e carinho.)↗ Figura Apaixonável

Palavras facilmente confundidas

loveablelovelylikableamiable

Notas: Principalmente usado para pessoas ou animais que inspiram afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorable·endearing·likable

adorable: Descreve algo ou alguém digno de ser amado ou de despertar paixão intensa.endearing: Indica encanto e ternura, algo que agrada muito.likable: Que inspira afeto e simpatia, mas pode ser menos intenso.

Antônimos

hateful·unlovable·repugnant

Regência e colocações

to be lovable

The puppy is incredibly lovable.

Indica a qualidade inerente de inspirar afeto.

make someone/something lovable

Her kindness made her truly lovable.

Sugere que certas ações ou traços contribuem para ser lovable.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lovable' em inglês é a tradução mais direta de 'apaixonável' em português, focando na qualidade de ser digno de amor ou afeto. No entanto, 'apaixonável' pode carregar uma nuance de intensidade maior, sugerindo um interesse mais profundo ou apaixonado, algo que 'lovable' nem sempre abrange completamente. Em português, a palavra pode ser usada para descrever tanto pessoas quanto coisas que cativam de forma especial.

EspanholEspanhol

adorable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es una persona adorable, siempre dispuesta a ayudar."→ "Ela é uma pessoa apaixonável, sempre disposta a ajudar."(Indica que algo ou alguém é digno de ser amado ou adorado.)
"Esa novela histórica es adorable, con personajes complejos y una trama atractiva."→ "Aquele romance histórico é apaixonável, com personagens complexos e um enredo envolvente."(Descrição de uma obra literária que evoca grande interesse e afeto.)↗ Romance Histórico Apaixonável
"Su entusiasmo por la causa era contagioso, convirtiéndola en una figura adorable para todos."→ "Seu entusiasmo pela causa era contagiante, tornando-a uma figura apaixonável para todos."(Caracterização de uma pessoa que inspira admiração e carinho.)↗ Figura Apaixonável

Palavras facilmente confundidas

amableencantadorqueribleadorado

Notas: Comum para descrever qualidades que inspiram afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

querible·encantador·bello

querible: Descreve algo ou alguém digno de ser amado ou de despertar paixão intensa.encantador: Indica encanto e ternura, algo que agrada muito.bello: Que inspira afeto e simpatia, mas pode ser menos intenso.

Antônimos

aborrecible·detestable·desagradable

Regência e colocações

ser adorable

El cachorro es realmente adorable.

Indica a qualidade inerente de inspirar afeto.

hacer adorable

Su amabilidad la hacía realmente adorable.

Sugere que certas ações ou traços contribuem para ser adorable.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adorable' em espanhol é a tradução mais comum para 'apaixonável' em português, transmitindo a ideia de ser digno de amor ou afeto, frequentemente com uma conotação de ternura ou encanto. Embora 'apaixonável' possa sugerir uma intensidade maior de interesse ou paixão, 'adorable' em espanhol geralmente capta o sentido de carinho e apreço. Outros termos como 'querible' ou 'encantador' podem se encaixar em nuances específicas, mas 'adorable' é a equivalência primária e mais amplamente compreendida.

apaixonáveis

EN: lovable · ES: adorable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ LOVABLE | English meaning
ES
↗ Dicionário de Espanhol