PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apaixonadamente

InglêsInglês

passionately(adverb)
Exemplos de uso
"He loved her passionately."→ "Ele a amava apaixonadamente."
"He loved music passionately, dedicating hours to study."→ "Ele amava a música apaixonadamente, dedicando horas ao estudo."(Descrição de dedicação intensa a uma atividade.)↗ Amor pela música
"The couple looked at each other passionately, lost in their own world."→ "O casal se olhava apaixonadamente, perdido em seu próprio mundo."(Expressão de sentimento amoroso intenso.)↗ Olhar apaixonado

Palavras facilmente confundidas

intenselyardentlyferventlyenthusiastically

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardently·enthusiastically·fervently

ardently: Enfatiza a intensidade do sentimento, como em um debate ou paixão.enthusiastically: Destaca a vivacidade e a alegria na ação.fervently: Sugere uma devoção ou paixão religiosa ou ideológica.

Antônimos

coldly·indifferently·calmly

Regência e colocações

passionately + verb

She pursued her dreams passionately.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

passionately + adverb/adjective (less common)

He was passionately in love.

Intensifica a qualidade expressa pelo adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'apaixonadamente' em português do Brasil evoca uma forte carga emocional, seja no amor romântico, na dedicação a uma causa ou na expressão de um hobby. Ele difere de 'intensamente' ou 'fervorosamente' por carregar uma conotação mais pessoal e, frequentemente, romântica ou de grande entusiasmo. O uso pode variar desde a descrição de um relacionamento amoroso até a paixão por uma atividade artística ou intelectual, sempre indicando um alto grau de envolvimento emocional.

EspanholEspanhol

apasionadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La amaba apasionadamente."→ "Ele a amava apaixonadamente."(Indica um amor intenso.)
"Amaba la música apasionadamente, dedicando horas al estudio."→ "Ele amava a música apaixonadamente, dedicando horas ao estudo."(Descrição de dedicação intensa a uma atividade.)↗ Amor pela música
"La pareja se miraba apasionadamente, perdida en su propio mundo."→ "O casal se olhava apaixonadamente, perdido em seu próprio mundo."(Expressão de sentimento amoroso intenso.)↗ Olhar apaixonado

Palavras facilmente confundidas

intensamenteardientementefervientementeentusiastamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ardientemente·entusiastamente·fervientemente

ardientemente: Enfatiza a intensidade do sentimento, como em um debate ou paixão.entusiastamente: Destaca a vivacidade e a alegria na ação.fervientemente: Sugere uma devoção ou paixão religiosa ou ideológica.

Antônimos

fríamente·con indiferencia·con calma

Regência e colocações

apasionadamente + verbo

Él vivió apasionadamente.

Descreve a maneira como uma ação é realizada.

apasionadamente + adjetivo

Ella estaba apasionadamente enamorada.

Intensifica a qualidade expressa pelo adjetivo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'apaixonadamente' em português do Brasil evoca uma forte carga emocional, seja no amor romântico, na dedicação a uma causa ou na expressão de um hobby. Ele difere de 'intensamente' ou 'fervorosamente' por carregar uma conotação mais pessoal e, frequentemente, romântica ou de grande entusiasmo. O uso pode variar desde a descrição de um relacionamento amoroso até a paixão por uma atividade artística ou intelectual, sempre indicando um alto grau de envolvimento emocional.

apaixonadamente

EN: passionately · ES: apasionadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ apaixonadamente - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'apaixonadamente'