Palavras
Traduzir de:

apaixonado-por-um-hobby

InglêsInglês

hobbyist(noun)
Exemplos de uso
"He is a passionate hobbyist, dedicating hours to his stamp collection."→ "Ele é um entusiasta apaixonado por um hobby, dedicando horas à sua coleção de selos."
"The stamp collector is a dedicated hobbyist."→ "O colecionador de selos é um hobbyist dedicado."(Descrição de um colecionador.)↗ Colecionador de Selos
"As a keen hobbyist, she spends weekends painting landscapes."→ "Como uma hobbyist ávida, ela passa os fins de semana pintando paisagens."(Descrição de uma atividade de lazer.)↗ Pintora Amadora

Palavras facilmente confundidas

enthusiastamateurpractitionerconnoisseur

Notas: A tradução mais direta para a pessoa seria 'hobbyist', mas a descrição 'passionate about a hobby' captura a essência da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthusiast·amateur

enthusiast: Alguém com grande interesse e excitação por uma atividade.amateur: Indica um gosto ou inclinação forte por algo.

Antônimos

professional·novice

Regência e colocações

hobbyist in

He is a hobbyist in amateur radio.

Usado para especificar a área do hobby.

a passionate hobbyist

She is a passionate hobbyist, collecting rare books.

Adjetivos como 'dedicated', 'keen', 'avid' são frequentemente usados antes de 'hobbyist'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hobbyist' em inglês refere-se a uma pessoa que pratica uma atividade por prazer e interesse pessoal, como um passatempo. Diferencia-se de um profissional pelo fato de não ser sua principal fonte de renda ou ocupação. A cultura anglo-saxônica valoriza a dedicação a hobbies como forma de desenvolvimento pessoal, relaxamento e expressão criativa.

EspanholEspanhol

aficionado a un hobby(adjetivo/locución)
Exemplos de uso
"É un aficionado a un hobby, dedicando horas a su colección de sellos."→ "Ele é um aficionado por um hobby, dedicando horas à sua coleção de selos."(Expressão descritiva comum.)
"El coleccionista de sellos es un aficionado a un hobby muy dedicado."→ "O colecionador de selos é um aficionado a um hobby muito dedicado."(Descrição de um colecionador.)↗ Colecionador de Selos
"Como aficionado a un hobby, dedica sus fines de semana a la pintura de paisajes."→ "Como um aficionado a um hobby, ela dedica seus fins de semana à pintura de paisagens."(Descrição de uma atividade de lazer.)↗ Pintora Amadora

Palavras facilmente confundidas

entusiastaaficionadoamanteexperto

Notas: A expressão completa é mais comum do que um único termo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiasta·amante

entusiasta: Alguém com grande interesse e excitação por uma atividade.amante: Indica forte lealdade e dedicação a uma atividade.

Antônimos

indiferente·desinteresado

Regência e colocações

aficionado a

Es un gran aficionado a la astronomía amateur.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da paixão ou interesse.

aficionado por

Un aficionado por la filatelia.

Embora 'a' seja mais comum, 'por' também pode ser usado para expressar o objeto do interesse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aficionado a un hobby' em espanhol descreve alguém que tem um forte interesse e dedicação a uma atividade de lazer. Enfatiza o prazer e a paixão que a pessoa sente por seu passatempo. É comum em países de língua espanhola valorizar a dedicação a hobbies como forma de enriquecimento pessoal e desenvolvimento de habilidades.

apaixonado-por-um-hobby

EN: hobbyist · ES: aficionado a un hobby

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Apaixonado
EN
↗ Hobbyist
ES
↗ Definição de Aficionado