O que significa "apaixonamos" em inglês e espanhol?

"apaixonamos" significa "fall in love" em inglês e "enamorarse" em espanhol.

Como usar "apaixonamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apaixonar-se'. Indica o ato de sentir ou demonstrar grande afeição ou entusiasmo por algo ou alguém.

apaixonamos

Inglês

fall in love(verbo)

Flexões

we fall in love

Exemplos de uso

"We fell in love at first sight."→ "Nós nos apaixonamos à primeira vista."

"We fell in love with the quaint little town during our vacation."→ "Nós nos apaixonamos pelo charme da cidade antiga."(Descrição de um sentimento coletivo por um lugar.)↗ Apaixonamo-nos pelo charme

"The entire team fell in love with the innovative concept."→ "Eles se apaixonaram pela ideia de começar um negócio juntos."(Expressão de entusiasmo compartilhado por um plano.)↗ Apaixonaram-se pela ideia

Palavras facilmente confundidas

fall forfall in lustbecome smitten

Notas: A tradução mais comum para o contexto romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became infatuated with·grew fond of

became infatuated with: Pode indicar um gosto forte, mas menos profundo que o amor romântico.grew fond of: Expressa grande afeição, mas não necessariamente o início de um relacionamento amoroso.

Antônimos

fell out of love with·became indifferent to

Regência e colocações

fall in love with

They fell in love with the music.

A preposição 'with' é usada para indicar o objeto da paixão.

fall in love for

She fell in love for the first time.

Usado para especificar a ocasião ou o contexto do apaixonar-se.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'apaixonar-se', descreve um envolvimento emocional intenso. A forma 'we fell in love' (nós nos apaixonamos) denota uma experiência compartilhada. Embora primariamente romântica, pode ser usada metaforicamente para expressar um forte apreço ou entusiasmo por algo, como uma ideia, um projeto ou um lugar.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love

Presentefall in love / falls in love

Passadofell in love

Particípiofallen in love

Gerúndiofalling in love

Espanhol

enamorarse(verbo)

Flexões

nos enamoramos

Exemplos de uso

"Nos enamoramos profundamente en el primer encuentro."→ "Nós nos apaixonamos perdidamente no primeiro encontro."(Usado para expressar o início de um relacionamento romântico.)

"Nos enamoramos de la belleza de la naturaleza."→ "Nós nos apaixonamos pela música clássica."(Expressão de um gosto coletivo por um gênero musical.)↗ Apaixonamo-nos pela música clássica

"Los jóvenes se enamoraron de la música rock."→ "Os estudantes se apaixonaram pelo projeto de pesquisa."(Descrição de entusiasmo compartilhado por uma atividade acadêmica.)↗ Apaixonaram-se pelo projeto

Palavras facilmente confundidas

ilusionarseencapricharsequerer

Notas: A tradução mais comum para o contexto romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos apasionamos por·nos ilusionamos con

nos apasionamos por: Sinônimo direto, com nuances de intensidade e profundidade semelhantes.nos ilusionamos con: Pode indicar um gosto forte, mas menos profundo que o amor romântico.

Antônimos

nos desenamoramos de·perdimos el interés en

Regência e colocações

enamorarse de

Nos enamoramos de la ciudad.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do apaixonar-se.

enamorarse por

Nos enamoramos por primera vez.

Usado para indicar a razão ou causa do apaixonar-se.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'enamorarse', quando traduzido para o português brasileiro como 'apaixonar-se', descreve um envolvimento emocional intenso. A forma 'nos enamoramos' (nós nos apaixonamos) denota uma experiência compartilhada. Embora primariamente romântica, pode ser usada metaforicamente para expressar um forte apreço ou entusiasmo por algo, como uma ideia, um projeto ou um lugar.