O que significa "apaixonar-se-intensamente" em inglês e espanhol?

"apaixonar-se-intensamente" significa "fall deeply in love" em inglês e "enamorarse intensamente" em espanhol.

Como usar "apaixonar-se-intensamente" em uma frase?

Ação de se apaixonar de forma muito intensa ou profunda.

apaixonar-se-intensamente

Inglês

fall deeply in love(verb phrase)

Flexões

falls deeply in lovefell deeply in lovefalling deeply in love

Exemplos de uso

"He fell deeply in love with his new colleague."→ "Ele se apaixonou intensamente pela nova colega."

"She fell deeply in love with her new colleague, barely able to hide the sparkle in her eyes."→ "Ela se apaixonou intensamente pelo novo colega de trabalho, mal conseguindo disfarçar o brilho nos olhos."(Descrição de um sentimento amoroso forte e evidente.)↗ Apaixonar-se intensamente

"The artist became intensely passionate about the idea of freedom, dedicating his entire work to this theme."→ "O artista se apaixonou intensamente pela ideia de liberdade, dedicando toda a sua obra a esse tema."(Aplicação do termo a um conceito abstrato ou paixão por uma causa.)↗ Paixão por ideias

Palavras facilmente confundidas

fall in lovebe smittenbecome infatuatedadorecherish

Notas: A adição de 'deeply' corresponde à intensidade de 'intensamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall head over heels·become infatuated with

fall head over heels: Tradução direta do lema em inglês.become infatuated with: Sinônimo próximo em português.

Antônimos

fall out of love·be indifferent to

Regência e colocações

fall deeply in love with someone/something

He fell deeply in love with the city's vibrant culture.

A preposição 'with' é obrigatória.

become passionately devoted to something

She became passionately devoted to her research.

Enfatiza um forte entusiasmo ou dedicação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall deeply in love' é uma tradução fiel de 'apaixonar-se intensamente'. O advérbio 'deeply' é crucial para transmitir a profundidade e a intensidade do sentimento, diferenciando-o de um simples 'fall in love'. Pode ser usada tanto para relações românticas quanto para um forte apego a ideias ou causas.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall deeply in love

Presentefall(s) deeply in love

Passadofell deeply in love

Particípiofallen deeply in love

Gerúndiofalling deeply in love

Espanhol

enamorarse intensamente(verbo pronominal)

Flexões

se enamora intensamentese enamoró intensamenteenamorándose intensamente

Exemplos de uso

"Él se enamoró intensamente de su nueva colega."→ "Ele se apaixonou intensamente pela nova colega."(O advérbio 'intensamente' reforça a paixão.)

"Ella se enamoró intensamente de su nuevo colega, apenas pudiendo disimular el brillo en sus ojos."→ "Ela se apaixonou intensamente pelo novo colega de trabalho, mal conseguindo disfarçar o brilho nos olhos."(Descrição de um sentimento amoroso forte e evidente.)↗ Apaixonar-se intensamente

"El artista se enamoró intensamente de la idea de la libertad, dedicando toda su obra a este tema."→ "O artista se apaixonou intensamente pela ideia de liberdade, dedicando toda a sua obra a esse tema."(Aplicação do termo a um conceito abstrato ou paixão por uma causa.)↗ Paixão por ideias

Palavras facilmente confundidas

enamorarseamar profundamenteobsesionarse con

Notas: A estrutura é similar à do português, com o advérbio modificando o verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enamorarse perdidamente·quedar prendado de

enamorarse perdidamente: Tradução do lema em espanhol.quedar prendado de: Sinônimo próximo em português.

Antônimos

desenamorarse·sentir indiferencia

Regência e colocações

enamorarse intensamente de alguien/algo

Se enamoró intensamente de la música clásica.

A preposição 'de' é essencial.

quedar intensamente prendado de algo

Quedó intensamente prendada de su nuevo estilo de vida.

Alternativa para enfatizar a intensidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enamorarse intensamente' descreve um amor profundo e avassalador. O advérbio 'intensamente' reforça a força do sentimento, indicando uma paixão que consome a pessoa. É aplicável tanto a relações românticas quanto a um forte apego a ideias, projetos ou hobbies.

Conjugação verbal

Presenteme enamoro intensamente, te enamoras intensamente, se enamora intensamente, nos enamoramos intensamente, os enamoráis intensamente, se enamoran intensamente

Pretéritome enamoré intensamente, te enamoraste intensamente, se enamoró intensamente, nos enamoramos intensamente, os enamorasteis intensamente, se enamoraron intensamente

Particípioenamorado(a) intensamente

apaixonar-se-intensamente

EN: fall deeply in love · ES: enamorarse intensamente