Palavras
Traduzir de:

apaixonar-se-loucamente

InglêsInglês

fall madly in love(verb phrase)

Flexões

falls madly in lovefell madly in lovefalling madly in love
Exemplos de uso
"She fell madly in love with him after their first meeting."→ "Ela se apaixonou loucamente por ele após o primeiro encontro."
"She fell madly in love with the new neighbor as soon as she saw him."(Situação romântica súbita e intensa.)↗ Apaixonar-se loucamente
"The artist fell madly in love with his work, dedicating years to its creation."(Paixão intensa por uma atividade ou criação.)↗ Paixão artística

Palavras facilmente confundidas

fall deeply in lovebe head over heelsbecome infatuated with

Notas: A adição de 'madly' (loucamente) enfatiza a intensidade e a irracionalidade da paixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall head over heels·be infatuated with

fall head over heels: Expressão sinônima, enfatiza a profundidade da paixão.be infatuated with: Sinônimo direto, comum em contextos literários.

Antônimos

fall out of love·be indifferent to

Regência e colocações

fall in love with someone/something

He fell madly in love with her from the first meeting.

A preposição 'with' é essencial para indicar o objeto da paixão.

fall madly for someone/something

She fell madly for the idea of traveling the world.

Variação adverbial que mantém o sentido de intensidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall madly in love' descreve um amor avassalador, irracional e muitas vezes súbito. Implica uma perda de controle e de racionalidade em nome do sentimento amoroso. É frequentemente usada em contextos românticos, mas também pode descrever uma devoção extrema a uma causa, arte ou hobby. A intensidade é o ponto chave, sugerindo que a pessoa se entrega completamente à paixão, ignorando possíveis consequências ou a lógica.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall madly in love
Presentefall madly in love
Passadofell madly in love
Particípiofallen madly in love
Gerúndiofalling madly in love

EspanholEspanhol

enamorarse perdidamente(frase verbal)

Flexões

se enamora perdidamentese enamoró perdidamenteenamorándose perdidamente
Exemplos de uso
"Él se enamoró perdidamente de ella al instante."→ "Ele se apaixonou loucamente por ela instantaneamente."(Expressão comum para descrever uma paixão avassaladora.)
"Se enamoró perdidamente del nuevo vecino tan pronto como lo vio."→ "She fell madly in love with the new neighbor as soon as she saw him."(Situação romântica súbita e intensa.)↗ Enamorarse perdidamente
"El artista se enamoró perdidamente de su obra, dedicando años a su creación."→ "The artist fell madly in love with his work, dedicating years to its creation."(Paixão intensa por uma atividade ou criação.)↗ Paixão artística

Palavras facilmente confundidas

enamorarse locamentequedar prendado deperder la cabeza por alguien

Notas: 'Perdidamente' (loucamente) intensifica o sentido de 'enamorarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enamorarse locamente·quedar prendado de

enamorarse locamente: Equivalente em português, com ênfase na intensidade.quedar prendado de: Sinônimo direto em espanhol, comum em contextos literários.

Antônimos

desenamorarse·sentir indiferencia

Regência e colocações

enamorarse de alguien/algo

Se enamoró perdidamente de ella desde el primer encuentro.

A preposição 'de' é essencial para indicar o objeto da paixão.

enamorarse locamente de

Se enamoró locamente de la idea de viajar por el mundo.

Variação adverbial que mantém o sentido de intensidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'enamorarse perdidamente' descreve um amor avassalador, irracional e muitas vezes súbito. Implica uma perda de controle e de racionalidade em nome do sentimento amoroso. É frequentemente usada em contextos românticos, mas também pode descrever uma devoção extrema a uma causa, arte ou hobby. A intensidade é o ponto chave, sugerindo que a pessoa se entrega completamente à paixão, ignorando possíveis consequências ou a lógica.

Conjugação verbal

Presenteyo me enamoro perdidamente, tú te enamoras perdidamente, él/ella se enamora perdidamente, nosotros nos enamoramos perdidamente, vosotros os enamoráis perdidamente, ellos/ellas se enamoran perdidamente
Pretéritoyo me enamoré perdidamente, tú te enamoraste perdidamente, él/ella se enamoró perdidamente, nosotros nos enamoramos perdidamente, vosotros os enamorasteis perdidamente, ellos/ellas se enamoraron perdidamente
Particípioenamorado(a)
apaixonar-se-loucamente

EN: fall madly in love · ES: enamorarse perdidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de apaixonar-se loucamente
EN
↗ Significado de fall madly in love
ES
↗ Significado de enamorarse perdidamente