O que significa "apaixonarem" em inglês e espanhol?

"apaixonarem" significa "fall in love" em inglês e "enamorarse" em espanhol.

Como usar "apaixonarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apaixonar'.

apaixonarem

Inglês

fall in love(verbo)

Flexões

fall in lovefalls in lovefell in lovefalling in lovefallen in love

Exemplos de uso

"I hope they fall in love with each other."→ "Espero que eles se apaixonarem um pelo outro."

"I hope they fall in love with each other."(Expressa um desejo futuro sobre o início de um relacionamento amoroso.)↗ Tradução de 'fall in love'

"It's easy to fall in love with someone who has admirable qualities."→ "É fácil se apaixonarem por alguém que tem qualidades admiráveis."(Indicates a condition or ease for developing romantic feelings.)↗ 'To fall in love' verb

Palavras facilmente confundidas

fall forget attached tofall head over heels

Notas: A tradução mais comum para o início de um sentimento romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall for·become infatuated with

fall for: Tradução direta e mais comum para 'fall in love'.become infatuated with: Suggests a strong, often short-lived, passion or admiration, sometimes bordering on obsession.

Antônimos

fall out of love with·fall out of like with

Regência e colocações

fall in love with

They might fall in love with the idea of a new life.

A preposição 'with' é padrão ao indicar o objeto da afeição ou aquilo por quem se apaixona.

fall in love

It's possible for people to fall in love quickly.

Used intransitively when the object is implied or not specified.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês descreve o ato de desenvolver sentimentos românticos por alguém. A forma 'fall in love' (como usada nos exemplos, implicando um futuro do subjuntivo ou infinitivo) refere-se à ação de múltiplas pessoas desenvolvendo esses sentimentos. É um conceito amplamente compreendido na cultura ocidental, frequentemente retratado na mídia e literatura, significando uma profunda atração emocional e, muitas vezes, física.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love

Presentefall in love

Passadofell in love

Particípiofallen in love

Gerúndiofalling in love

Espanhol

enamorarse(verbo)

Flexões

enamorarseenamoraenamoróenamorandoenamorado

Exemplos de uso

"Espero que ellos se enamoren el uno del otro."→ "Espero que eles se apaixonarem um pelo outro."(Indica o desenvolvimento de um sentimento amoroso.)

"Espero que ellos se enamoren el uno del otro."→ "I hope they fall in love with each other."(Expressa um desejo futuro sobre o início de um relacionamento amoroso.)↗ Tradução de 'enamorarse'

"Es fácil enamorarse de alguien que tiene cualidades admirables."→ "É fácil se apaixonarem por alguém que tem qualidades admiráveis."(Indica una condición o facilidad para el desarrollo de sentimientos amorosos.)↗ Verbo 'enamorarse'

Palavras facilmente confundidas

encapricharsequedar prendadoilusionarse

Notas: Termo amplamente utilizado para descrever o ato de se apaixonar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encapricharse con·prendarse de

encapricharse con: Tradução direta e mais comum para 'enamorarse'.prendarse de: Similar a enamorarse, pero puede sugerir un afecto más tierno o una admiración inicial.

Antônimos

desenamorarse de·dejar de querer a

Regência e colocações

enamorarse de

Ellos podrían enamorarse de la idea de una nueva vida.

A preposição 'de' é a mais comum para indicar o objeto do enamoramento.

enamorarse por

Se enamoraron por correspondencia.

Aunque menos frecuente que 'de', 'por' puede usarse para indicar la causa o el medio por el cual ocurre el enamoramiento.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'enamorarse' em espanhol descreve o processo de desenvolver sentimentos românticos por alguém. A forma 'enamoraren' (no futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal) se refere à ação de enamorar-se no plural, indicando a possibilidade ou condição para que duas ou mais pessoas desenvolvam este sentimento. É um conceito central na cultura hispanohablante, presente na música, literatura e cinema, e associado a uma profunda conexão emocional.