apaixonei
Inglês
Flexões
fall in lovePalavras facilmente confundidas
got interestedbecame fond ofwas smittenNotas: A tradução mais direta e comum para o sentimento de se apaixonar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
became infatuated·developed feelings for
became infatuated: Often implies a strong, sometimes irrational, passion.developed feelings for: A more gradual or less intense onset of affection.
Antônimos
fell out of love·grew indifferent to
Regência e colocações
fall in love with
She fell in love with the charming stranger.
Em português, a regência é 'apaixonar-se por'.
fall in love
They met and quickly fell in love.
Can be used intransitively when the object is implied or previously mentioned.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'fell in love' em inglês é uma tradução comum para 'apaixonei-me' ou 'me apaixonei'. Ela denota o início de um sentimento amoroso forte, muitas vezes de forma repentina. O tempo verbal 'fell' (passado simples de 'fall') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
enamorarsePalavras facilmente confundidas
me enamorabame enamoraríame enamoroNotas: Forma verbal conjugada que expressa o início de um sentimento amoroso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
me ilusioné con·me encariñé con
me ilusioné con: Implica un fuerte deseo y esperanza, a menudo con un componente de fantasía.me encariñé con: Desarrollar afecto o cariño, a menudo de forma más suave que la pasión.
Antônimos
me desenamoré de·perdí el interés en
Regência e colocações
enamorarse de
Me enamoré de su forma de ser.
A preposição 'de' é usada para indicar o objeto do amor ou afeição.
enamorar a alguien
Su valentía me enamoró.
El verbo puede ser transitivo directo cuando causa el enamoramiento en alguien.
Contexto cultural e nuances
A forma verbal 'me enamoré' em espanhol corresponde ao pretérito perfeito do indicativo, primeira pessoa do singular, do verbo 'enamorarse'. Indica o início de um sentimento amoroso ou de forte afeição por alguém ou algo, ocorrido no passado. É um termo amplamente utilizado tanto para relações românticas quanto para um grande entusiasmo.
Conjugação verbal
EN: fell in love · ES: me enamoré
Conectando idiomas e culturas