O que significa "apalavrar" em inglês e espanhol?

"apalavrar" significa "I pledged" em inglês e "prometí" em espanhol.

Como usar "apalavrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'apalavrar'.

apalavrar

Inglês

I pledged(verb)

Flexões

pledge

Exemplos de uso

"I pledged to buy the car yesterday."→ "Eu apalavrei a compra do carro ontem."

"I pledged my support to the campaign."→ "I already pledged for the car with the seller, I can't back out now."(Indica um acordo verbal ou promessa feita.)↗ Uso de 'apalavrar' no contexto de promessa

"I pledged to finish the project on time."→ "I agreed with him that we would meet at 10 am, but he didn't show up."(Refere-se a um compromisso verbal estabelecido.)↗ Significado de 'apalavrar' como acordo

Palavras facilmente confundidas

I promisedI agreedI undertook

Notas: A tradução 'I pledged' captura a ideia de um acordo formalizado verbalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promised·vowed·committed

promised: Sinônimo direto no contexto de fazer uma promessa.vowed: Indica um acordo mútuo sobre algo.committed: Suggests a dedication or obligation.

Antônimos

reneged·withdrew

Regência e colocações

pledge something (to someone)

I pledged my loyalty to the king.

O verbo pode ser transitivo direto ou indireto.

pledge to do something

She pledged to help the needy.

Indica um acordo mútuo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'I pledged' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em inglês. Em português do Brasil, o verbo 'apalavrar' é usado para indicar um acordo verbal ou uma promessa. Portanto, 'I pledged' pode ser traduzido como 'apalavrei' quando se refere a um compromisso feito.

Conjugação verbal

Infinitivoto pledge

PresenteI pledge

PassadoI pledged

Particípiopledged

Gerúndiopledging

Espanhol

prometí(verbo)

Flexões

prometer

Exemplos de uso

"Prometí comprar el coche ayer."→ "Eu apalavrei a compra do carro ontem."(Indica um acordo verbal ou promessa.)

"Yo prometí mi apoyo a la campaña."→ "I already pledged for the car with the seller, I can't back out now."(Indica um acordo verbal ou promessa feita.)↗ Uso de 'apalavrar' no contexto de promessa

"Me comprometí a terminar el proyecto a tiempo."→ "I agreed with him that we would meet at 10 am, but he didn't show up."(Refere-se a um compromisso verbal estabelecido.)↗ Significado de 'apalavrar' como acordo

Palavras facilmente confundidas

comprometíacordéjuré

Notas: A tradução 'prometí' é a mais direta para o sentido de dar a palavra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apalabré·me comprometí·aseguré

apalabré: Equivalente direto em português brasileiro.me comprometí: Indica um compromisso assumido.aseguré: Suggests a dedication or obligation.

Antônimos

incumplí·retiré

Regência e colocações

prometer algo (a alguien)

Le prometí un regalo.

O verbo pode ser transitivo direto ou indireto.

prometer hacer algo

Prometí ayudar.

Indica um acordo mútuo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'prometí' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em espanhol. Em português do Brasil, o verbo 'apalavrar' é usado para indicar um acordo verbal ou uma promessa. Portanto, 'prometí' pode ser traduzido como 'apalavrei' quando se refere a um compromisso feito.