O que significa "apalpa" em inglês e espanhol?

"apalpa" significa "touch" em inglês e "palpar" em espanhol.

Como usar "apalpa" em uma frase?

Tocar ou apalpar algo ou alguém para sentir, examinar ou explorar.

apalpa

Inglês

touch(verb)

Flexões

touchestouchedtouching

Exemplos de uso

"He touched the wall to check if it was damp."→ "Ele apalpou a parede para verificar se estava úmida."

"The doctor palpates the patient's belly to check for any abnormalities."→ "O médico apalpa a barriga do paciente para verificar se há alguma anormalidade."(Registro médico para exame físico.)↗ Exemplo de uso médico

"She touches the fabric to feel its texture."→ "Ela toca o tecido para sentir a sua textura."(Sensação tátil para descrever qualidades.)↗ Exemplo de sensação tátil

"He felt around in his pocket for the lost keys."→ "Ele apalpava no bolso em busca das chaves perdidas."(Busca tátil por um objeto.)↗ Exemplo de busca tátil

Palavras facilmente confundidas

feelhandlestrokecontact

Notas: 'Feel' pode ser mais genérico. 'Grope' tem conotação sexual ou de busca no escuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel·grope·examine

feel: Perceber pelo tato ou por outros sentidos; ter uma sensação.grope: Procurar algo estendendo a mão, especialmente no escuro.examine: Inspecionar algo em detalhe, muitas vezes com as mãos.

Antônimos

ignore·neglect

Regência e colocações

palpate something

The doctor palpated the swollen lymph node.

Transitivo direto.

feel for something

She felt for the light switch in the dark.

Verbo + preposição + substantivo.

grope around for something

He groped around in his bag for his phone.

Verbo + advérbio + preposição + substantivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'touch' é um termo amplo. 'Palpate' é mais específico, usado frequentemente em contextos médicos para exame pelo tato. 'Feel' é a percepção tátil geral. 'Grope' implica uma busca incerta, muitas vezes no escuro ou sem visão. A nuance de 'explore' pode ser mais superficial do que uma investigação profunda.

Conjugação verbal

Infinitivoto touch

Presentetouch / touches

Passadotouched

Particípiotouched

Gerúndiotouching

Espanhol

palpar(verbo)

Flexões

palpopalpaspalpapalpamospalpaispalpam

Exemplos de uso

"É preciso palpar la pared para sentir la humedad."→ "É preciso apalpar a parede para sentir a umidade."(Tradução direta e comum.)

"El médico palpa el abdomen del paciente para comprobar si hay alguna anomalía."→ "O médico apalpa a barriga do paciente para verificar se há alguma anormalidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso médico

"Ella toca la tela para sentir su textura."→ "Ela toca o tecido para sentir a sua textura."(Sensação tátil para descrever qualidades.)↗ Exemplo de sensação tátil

"Buscaba a tientas en el bolsillo las llaves perdidas."→ "Ele apalpava o bolso em busca das chaves perdidas."(Busca tátil de um objeto.)↗ Exemplo de busca tátil

Palavras facilmente confundidas

tocarsentirexaminarregistrar

Notas: 'Tocar' é mais geral. 'Sentir' foca na percepção sensorial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tocar·sentir·examine

tocar: Estabelecer contato físico com algo ou alguém.sentir: Perceber algo através do tato.examine: Examinar ou investigar algo, especialmente com as mãos, em um contexto médico ou de segurança.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

palpar algo

The doctor palpated the lump in his neck.

Transitivo direto.

palpar a alguien

The police officer patted down the suspect for weapons.

Transitivo direto.

buscar a tientas

He groped in the dark for the light switch.

Locução verbal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'palpar' refere-se primariamente ao ato de tocar com as mãos para sentir, examinar ou investigar. É comum em contextos médicos ('palpar o abdômen') e também usado para explorar texturas ou buscar algo. A conotação de 'explorar' pode ser mais superficial do que uma investigação profunda.