O que significa "apalparam" em inglês e espanhol?

"apalparam" significa "felt" em inglês e "palparon" em espanhol.

Como usar "apalparam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo apalpar.

apalparam

Inglês

felt(verbo)

Flexões

feelfeelsfeelingfelt

Exemplos de uso

"They felt the patient's abdomen."→ "Eles apalparam o abdômen do paciente."

"He felt the rough texture of the wall."→ "Ele sentiu a textura áspera da parede."(Nota de registo em português sobre o uso de 'felt' como sentir ao tato.)↗ Exemplo de sentir ao tato

"She felt for the light switch in the dark."→ "Ela procurou o interruptor no escuro."(Nota de registo em português sobre 'feel for' como procurar algo ao tato.)↗ Exemplo de procurar ao tato

"The doctors felt the patient's abdomen in search of abnormalities."→ "Os médicos apalparam o abdômen do paciente em busca de anomalias."(Nota de registo em português sobre o uso médico de 'feel'.)↗ Exemplo de uso médico

Palavras facilmente confundidas

feeledfilledfault

Notas: A tradução mais comum para o sentido de examinar pelo tato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

touched·probed·sensed

touched: Sinônimo em português para 'felt' no sentido de apalpar.probed: Sinônimo em português para 'felt' no sentido de 'perceber' ou 'entender'.sensed: Broader term for perceiving through senses or intuition.

Antônimos

ignored·missed

Regência e colocações

feel something

He felt the rough texture of the wall.

Ele sentiu a textura áspera da parede.

feel for something

She felt for the light switch in the dark.

Ela procurou o interruptor no escuro.

feel something/someone

The doctor felt the patient's pulse.

O médico sentiu o pulso do paciente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'felt' em inglês, como passado de 'feel', abrange tanto o sentido de sentir fisicamente algo pelo tato quanto o de perceber ou entender uma situação. Em português, a tradução mais adequada dependerá do contexto específico. Para o sentido tátil, 'sentiu' ou 'apalpou' são boas opções. Para o sentido de percepção, 'percebeu' ou 'entendeu' podem ser usados. A forma 'felt' é a mesma para todas as pessoas no passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto feel

Presentefeel / feels

Passadofelt

Particípiofelt

Gerúndiofeeling

Espanhol

palparon(verbo)

Flexões

palparpalpopalpaspalpapalpamospalpáis

Exemplos de uso

"Ellos palparon el abdomen del paciente."→ "Eles apalparam o abdômen do paciente."(Tradução direta e comum para o ato de examinar pelo tato.)

"Los médicos palparon el abdomen del paciente en busca de anomalías."→ "Os médicos apalparam o abdômen do paciente em busca de anomalias."(Nota em português sobre o uso de 'palparon' em contexto médico.)↗ Exemplo de uso médico

"Él palpó sus bolsillos buscando las llaves perdidas."→ "Ele apalparam os bolsos procurando as chaves perdidas."(Nota em português sobre o uso de 'palparon' para procurar algo ao tato.)↗ Exemplo de busca tátil

"Los periodistas tantearon el terreno antes de hacer preguntas difíciles."→ "Os jornalistas apalparam o terreno antes de fazerem perguntas difíceis."(Nota em português sobre o uso figurado de 'palparon' (sondar).)↗ Exemplo de sondagem sutil

Palavras facilmente confundidas

palpabanpalparíapalparán

Notas: Corresponde diretamente ao verbo 'apalpar' no sentido de examinar com as mãos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felt·probed

felt: Sinônimo em português para 'palparon' no sentido de apalpar.probed: Sinônimo em português para 'palparon' no sentido de sentir ao tato.

Antônimos

ignored·avoided

Regência e colocações

palpar algo

Palparon la superficie rugosa.

Palparam a superfície rugosa.

palpar por algo

Palparon el equipaje en busca de contrabando.

Palparam a bagagem em busca de contrabando.

palpar a alguien

El médico le palpó el estómago al paciente.

O médico apalpou o estômago do paciente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'palpar' em espanhol corresponde diretamente ao 'apalpar' em português do Brasil, significando tocar com a mão para sentir ou examinar. A forma 'palparon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo. O uso figurado, como sondar uma situação, também é comum em espanhol, similar ao português.